Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'I can do it' belief
Arabic translation:
ثق بقدرتك
English term
'I can do it' belief
"An 8 step strategy"
D: Do it NOW
E: Eliminate bias
C: Care to be conscientious
I: 'I can do it' belief
S: Simplify
I: Intrepid
O: Own up responsibility for your decisions
N: Never focus on negatives
Jul 12, 2005 16:04: Yaser Suleiman changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Iman Khaireddine, Randa El Nomeir, Yaser Suleiman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
ثق بقدرتك
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
الإيمان بإمكانياتى
| agree |
neuneutek
: I'd say: الايمان باني أستطيع ان أفغل ذلك I definitely agree with you. :)
3 hrs
|
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
آمن بقدرتك على الانجاز / كن واثقا من نفسك
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2005-07-12 16:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
آمن بقدرتك على النجاح
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الإعتقاد بأني أستطيع فعله
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الثقة بأن "لدي القدرة على إنجاز العمل
Is there anyone who knows how we can change the paragraph direction to right to left? Even when writing on a word document and repasting here, it again becomes impossilbe to even close a quote.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 38 mins (2005-07-13 21:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
One of the definitions for \"do\" is إنجاز، ينجز according to Sakhr.
See this link also for the same definition, among others:
http://www.ectaco.com/online/diction.php3?lang=3&q=1&refid=3...
Something went wrong...