Jul 8, 2005 17:10
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
parenting courses
English to Arabic
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
دورات الأبوة?? wouldn't that restrict these courses to fathers only, how can I engage both parents? "دورات الأبوة و الأمومة؟" what do you think?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | فصول تأهيل الوالدين |
Dina Abdo
|
| 5 | دورات في تربية الأطفال |
Sabry Hameed
|
| 5 | دورات لتأهيل الآباء و/أو الأمهات للقيام بتربية أولادهم |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 1 | دورات الاستقرار العائلي |
Shazly
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
فصول تأهيل الوالدين
تأهيل الوالدين will express both the meaning you need about preparing couples as parents, and the engagement of both the father and the mother as the word الوالدين represents them both.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks AMT, I used دورات instead of فصول "
3 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
دورات في تربية الأطفال
دورات في كيفية رعاية الوالدين للأطفال
par·ent·ing
par·ent·ing (pâr??n-t?ng, p?r?-) noun
Usage Problem.
The rearing of a child or children, especially the care, love, and guidance given by a parent. See Usage Note at parent.
Excerpted from The American Heritage Dictionary of the English Language, Third Edition Copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from Lernout & Hauspie Speech Products N.V., further reproduction and distribution restricted in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved.
par·ent·ing
par·ent·ing (pâr??n-t?ng, p?r?-) noun
Usage Problem.
The rearing of a child or children, especially the care, love, and guidance given by a parent. See Usage Note at parent.
Excerpted from The American Heritage Dictionary of the English Language, Third Edition Copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from Lernout & Hauspie Speech Products N.V., further reproduction and distribution restricted in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved.
1 hr
دورات الاستقرار العائلي
Parenting Course
A class that teaches parents how to help their child(ren) cope with divorce and other family issues.
4 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
دورات لتأهيل الآباء و/أو الأمهات للقيام بتربية أولادهم
This would include also legal guardians/single/widowed parents, etc.
Something went wrong...