Jul 8, 2005 18:26
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Key worker
English to Arabic
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
What is a Key Worker?
The Key Worker is a Social Worker, appointed at the Case Conference, who will be responsible for planning with parents and other agencies how best to reduce any risks to a child.
The Key Worker will also be the person to whom other workers link if they have further worries and to whom any incidents are reported. This means that they can have an overview of the situation and can spot any increasing concerns so that, if necessary, help can be arranged.
The Key Worker is a Social Worker, appointed at the Case Conference, who will be responsible for planning with parents and other agencies how best to reduce any risks to a child.
The Key Worker will also be the person to whom other workers link if they have further worries and to whom any incidents are reported. This means that they can have an overview of the situation and can spot any increasing concerns so that, if necessary, help can be arranged.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مشرف إجتماعي |
umsarah
|
| 4 +1 | المختص الاجتماعي الرئيسي |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 3 | رئيس الفريق |
selwa
|
| 1 | الاخصائي الاجتماعي |
Shazly
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
مشرف إجتماعي
According to the details you give of his responsibilities, key worker corresponds to what is referred to in Egypt as مشرف إجتماعي" who supervises the work of other social workers (أخصائيين إجتماعيين(
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
رئيس الفريق
او رئيس فريق العمل
9 mins
الاخصائي الاجتماعي
Key worker
A worker allocated specific responsibility for a particular child and often undertakes specific work with them
+1
2 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
المختص الاجتماعي الرئيسي
It is pretty straightforward to me from the ample context provided. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2005-07-08 21:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Indication should be given to his leading role (key).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2005-07-08 21:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Indication should be given to his leading role (key).
Something went wrong...