May 12, 2005 01:41
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Traductora p
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
were voted
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
a majority of the votes of the shares entitled to vote thereon which were present at the meeting and were voted.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 12, 2005 02:13: Marcus Malabad changed "Term asked" from "were voted (phrase)" to "were voted "
May 12, 2005 02:13: Marcus Malabad changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+5
9 mins
Vero G. Martinez
Native in Spanish
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
were voted (phrase)
Selected
ver sugerencia
una mayoría de los votos de acciones con derecho a voto cuyos titulares se encontraban presentes en la junta y por las cuales se emitió voto.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Melo
: Concuerdo
34 mins
|
|
gracias, Jorge
|
|
| agree |
Gisela Herrera
1 hr
|
|
gracias Gisela
|
|
| agree |
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
4 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Sery
12 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Terejimenez
1 day 3 hrs
|
|
gracias, Teresa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
+3
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
English term (edited):
were voted (phrase)
fueron votadas
...las acciones
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-12 01:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede decir también que \"votaron\" o \"se votaron\" las acciones.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-12 01:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede decir también que \"votaron\" o \"se votaron\" las acciones.
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
29 mins
|
|
Gracias, Margaret, Eng-Span.
|
|
| agree |
Vanessa Rivera Rivier
35 mins
|
|
Gracias, Vanessa.
|
|
| agree |
carhutch
14 hrs
|
|
Gracias, Carhutch.
|
41 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
la mayoría de ... que fueron expresados / emitidos / depositados.
o que se expresaron /se emitieron / se depositaron.
6 hrs
cuyo voto se ejerció
...
5 days
"ejercieron su derecho a voto"
...La mayoría de los accionistas que habían acudido a la Junta convocada por la empresa / compañía, ejercieron su derecho a voto...
Discussion