Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
religious headgear
Spanish translation:
tocado religioso
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
May 12, 2005 02:06
19 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
religious headgear
English to Spanish
Art/Literary
Religion
This comes from a list of items inmates are allowed to have when they are in the SHU (Special Housing Unit) or "hueco". I know headgear can be "sombrero" or "gorro" or "casco", but don't know which would sound best before "religioso".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | tocado religioso |
Sara Pacheco
|
| 4 +4 | prendas o accesorios para la cabeza |
Oso (X)
|
| 4 | velo |
Carmen Schultz
|
| 3 | accesorio de cabeza religioso |
carlie602
|
Change log
May 12, 2005 04:01: Oso (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
tocado religioso
... peine, un pañuelo, y un tocado religioso de cabeza. ... visitantes no pueden
llevar sombreros, las bufandas, las chaquetas, los abrigos, ...
www.bop.gov/locations/institutions/ pol/POL_spvisit_hours.pdf - Páginas similares
llevar sombreros, las bufandas, las chaquetas, los abrigos, ...
www.bop.gov/locations/institutions/ pol/POL_spvisit_hours.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Sheilann
5 hrs
|
| agree |
MPGS
: :)
6 hrs
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
7 hrs
|
| agree |
Elena Rodríguez
: sí, tocado es una prenda que cubre o adorna la cabeza,
7 hrs
|
| agree |
moken
: :O) Sin duda. :O)
8 hrs
|
| agree |
Sery
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su colaboración. - Mike :)"
+4
7 mins
prendas o accesorios para la cabeza
Hola otra vez, Mike,
Un par de ideas.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-12 02:15:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Te incluyo un enlace al Foro de Wordreference en donde tuvieron un debate sobre este mismo término.
Me parece que prendas o accesorios engloba bien la idea de gorros, turbantes y otros más específicos como los que cita mi Cumpa, Henry.
Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-12 02:18:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa que me olvidé por completo de incluir la palabra *religiosos* arriba, por supuesto que sería entonces: ***prendas o accesorios religiosos para la cabeza***
Un par de ideas.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-12 02:15:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Te incluyo un enlace al Foro de Wordreference en donde tuvieron un debate sobre este mismo término.
Me parece que prendas o accesorios engloba bien la idea de gorros, turbantes y otros más específicos como los que cita mi Cumpa, Henry.
Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-12 02:18:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa que me olvidé por completo de incluir la palabra *religiosos* arriba, por supuesto que sería entonces: ***prendas o accesorios religiosos para la cabeza***
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Sí, pos ¿qué más? El sombrero me lo quito y me lo pongo...
6 mins
|
|
Mi Cumpa siempre tan a todo dar, muchas gracias y también me quito el sombrero en señal de agradecimiento :^)
|
|
| agree |
Vanessa Rivera Rivier
6 mins
|
|
Muchas gracias, Vanessa ¶:^)
|
|
| agree |
carlie602
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Carlie ¶:^)
|
|
| agree |
Santisanz (X)
: aunque realmente el término inglés es una jodienda, sí
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Santisanz ¶:^)
|
3 hrs
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
velo
generally speaking for both Christian-based religions and for Moslem -based religions, the term veil (velo) is used. For example, among Catholics, a woman was supoposed to wear a veil (before late 60s) when going inside a church. Similarly, many Moslem women wear veils (velos) regardless of where they are going.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-05-12 05:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
EL VELO ¿ Porque ? Uno podra asumir que el inesperado regreso de el velo podria ser de un (PDF)
... a el sujeto de el velo en relación con. la doctrina de la Iglesia, Las Sagradas Escrituras, y La ... expresamente desde el púlpito de una Iglesia Católica durante una ceremonia ...www.christianfamilyoutreach.com/pamphlets/spanish/ElVelo.pd... - More from this site
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-05-12 05:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
EL LUSO DEL VELO - Translate this page
EL USO DEL VELO. 1CO 11:13-16 Juzgad vosotros mismos: ¿es propio que la mujer ore a Dios con la cabeza descubierta? No hos enseña la misma naturaleza que si el hombre tiene el cabello largo le es deshonra. ... debería entender referente al velo. El uso del velo en la mujer es una llave que habré ... si ella usa con la DELEGACIÓN el velo , ella esta dando lugar ...elimvirginia.org/ESTUDIOS/el_uso_del_velo.htm.htm - 23k - Cached - More from this site
Velo e Islam - Translate this page
El \'tsunami\' libanés. Mazen Yoghi ... La agenda de Abu ... La muerte y desorientación. de los niños palestinos Chris McGreal. Lampedusa en Palestina Emilio Menéndez del Valle. Sobre el ... El velo: mediación frente ...www.mundoarabe.org/velo_e_islam.htm - More from this site
Criterios sobre el uso del velo en la escuela - Translate this page
... El velo y la escuela ... La diferencia entre uso privado y uso institucional. En un estado aconfesional ... observaciones: La aconfesionalidad en el Estado Español es muy imperfecta ...www.pangea.org/ariadna/velo-esc-criterios.htm - 5k - Cached - More from this site
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2005-05-12 05:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t know if the inmates you mentioned are female or male. If they are male, then other types of headgear should be mentioned (as Henry Hinds mentioned Yarmulke, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-05-12 05:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
EL VELO ¿ Porque ? Uno podra asumir que el inesperado regreso de el velo podria ser de un (PDF)
... a el sujeto de el velo en relación con. la doctrina de la Iglesia, Las Sagradas Escrituras, y La ... expresamente desde el púlpito de una Iglesia Católica durante una ceremonia ...www.christianfamilyoutreach.com/pamphlets/spanish/ElVelo.pd... - More from this site
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-05-12 05:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
EL LUSO DEL VELO - Translate this page
EL USO DEL VELO. 1CO 11:13-16 Juzgad vosotros mismos: ¿es propio que la mujer ore a Dios con la cabeza descubierta? No hos enseña la misma naturaleza que si el hombre tiene el cabello largo le es deshonra. ... debería entender referente al velo. El uso del velo en la mujer es una llave que habré ... si ella usa con la DELEGACIÓN el velo , ella esta dando lugar ...elimvirginia.org/ESTUDIOS/el_uso_del_velo.htm.htm - 23k - Cached - More from this site
Velo e Islam - Translate this page
El \'tsunami\' libanés. Mazen Yoghi ... La agenda de Abu ... La muerte y desorientación. de los niños palestinos Chris McGreal. Lampedusa en Palestina Emilio Menéndez del Valle. Sobre el ... El velo: mediación frente ...www.mundoarabe.org/velo_e_islam.htm - More from this site
Criterios sobre el uso del velo en la escuela - Translate this page
... El velo y la escuela ... La diferencia entre uso privado y uso institucional. En un estado aconfesional ... observaciones: La aconfesionalidad en el Estado Español es muy imperfecta ...www.pangea.org/ariadna/velo-esc-criterios.htm - 5k - Cached - More from this site
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2005-05-12 05:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t know if the inmates you mentioned are female or male. If they are male, then other types of headgear should be mentioned (as Henry Hinds mentioned Yarmulke, etc.)
5 hrs
accesorio de cabeza religioso
literal
Discussion