Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grandfathering clauses
Italian translation:
clausole di salvaguardia
Added to glossary by
Chiara De Rosso
May 6, 2005 14:06
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
grandfathering clauses
English to Italian
Other
Law: Contract(s)
they had requested that special grandfathering clauses be included in the text
si tratta di clausole cautelative?
grazie
si tratta di clausole cautelative?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | clausole di salvaguardia |
Paola Dentifrigi
|
| 4 +2 | clausole cautelative |
Giuseppe Randazzo
|
| 4 +1 | dipende dal contesto e dalla lingua |
Bilingualduo
|
Proposed translations
+2
25 mins
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
clausole di salvaguardia
Vedi questo sito ad esempio: ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/ docs/pressData/it/ecofin/13861.i0.html - 149k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE!
grazie anche a Bilingualduo, in effetti si tratta di una tutela di diritti acquisiti"
+2
3 mins
Giuseppe Randazzo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professionalism and quality are a must!
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
clausole cautelative
si si.sono d'accordo con te
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Matone
: s', d'accorodo, anche dette "clausole di salvaguardia" http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/it/ecofin/13...
24 mins
|
|
grazie vale..
|
|
| agree |
Stefano Asperti
36 mins
|
|
grazie...
|
+1
24 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Real passion for languages
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
dipende dal contesto e dalla lingua
in UK generalmente si intendono le clausole relative ai diritti acquisiti, mentre in US, oltre al significato appena detto, possono anche intendersi le clausole limitative dei diritti di voto.
In ogni caso si tratta di clausole che stabiliscono l'inapplicabilità di una legge a persone, fatti o situazioni esistenti al momento della adozione della legge stessa.
HTH
Cristina
In ogni caso si tratta di clausole che stabiliscono l'inapplicabilità di una legge a persone, fatti o situazioni esistenti al momento della adozione della legge stessa.
HTH
Cristina
Peer comment(s):
| agree |
Marilina Vanuzzi
: intesa come clausola dei diritti acquisiti vale anche negli USA, comunque d'accordo con te per la precisazione del contesto (se economico o politico)
33 mins
|
Something went wrong...