May 6, 2005 13:26
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
What a concept.
English to Italian
Other
Media / Multimedia
sottotitoli
39: 01:03:31.08 01:03:34.03 02.20 42
Everything is state of the art.
I gotta see you in action.
40: 01:03:34.07 01:03:35.21 01.14 23
Do you take voice commands?
41: 01:03:36.00 01:03:37.17 01.17 25
Of course. Don't you?
42: 01:03:37.21 01:03:40.22 03.01 46
You want to give me voice commands?
What a concept.
Come lo tradurreste?
Everything is state of the art.
I gotta see you in action.
40: 01:03:34.07 01:03:35.21 01.14 23
Do you take voice commands?
41: 01:03:36.00 01:03:37.17 01.17 25
Of course. Don't you?
42: 01:03:37.21 01:03:40.22 03.01 46
You want to give me voice commands?
What a concept.
Come lo tradurreste?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | che pretesa! |
Valentina Viali
|
| 3 +7 | che idea |
Giuseppe Randazzo
|
| 4 +3 | che idea! |
luskie
|
| 5 +1 | che idea nuova...!? |
esoft
|
Proposed translations
+5
27 mins
Valentina Viali
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
5
Selected
che pretesa!
un'alternativa! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi piace "pretesa"! :)
Grazie"
+7
3 mins
Giuseppe Randazzo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professionalism and quality are a must!
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
che idea
...
Peer comment(s):
| neutral |
esoft
: sorry I always take too long to click submit
1 min
|
|
no problem at all
|
|
| agree |
Beatrice T
5 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
37 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Paola Dentifrigi
: che ideona!
58 mins
|
|
grazie...
|
|
| agree |
Stefano Asperti
1 hr
|
|
grazie stefanuccio caro...
|
|
| agree |
Silvia Baldi (X)
: semplice ma chiaro
3 hrs
|
|
grazie silvietta!
|
|
| agree |
Angie Garbarino
3 hrs
|
|
grazie angioletta
|
|
| agree |
Antonella Amato
8 hrs
|
|
grazie anto..
|
+3
6 mins
che idea!
ma che razza di idea!
ma dimmi tu che idea!
ma dimmi tu che idea!
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Mazzucchelli
2 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Stefano Asperti
1 hr
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Angie Garbarino
3 hrs
|
|
grazie :)
|
+1
4 mins
che idea nuova...!?
it's a sarcastic comment - in other words, it means it is not a new idea
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-06 13:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
that\'s how it\'s used conversationally -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-06 13:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
the bottom line is that it\'s not a positive comment - but don\'t take too much offense either - typical dry humour
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-06 13:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
that\'s how it\'s used conversationally -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-06 13:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
the bottom line is that it\'s not a positive comment - but don\'t take too much offense either - typical dry humour
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Mazzucchelli
: I agree with the meaning but in Italian I would not use "nuova"...But, hey that's me!
4 mins
|
|
si va bene "che idea" o "è arrivata l'ultima"- no problem -
|
|
| agree |
Paola Dentifrigi
: se metti un "ma" prima va bene, altrimenti concordo con Cristina
2 hrs
|
|
sì, d'accordo - ciao :)
|
Something went wrong...