Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para tener más oportunidades de llevárosla entre todos
Portuguese translation:
para terem mais oportunidades de ganhar entre todos
Spanish term
para tener más oportunidades de llevárosla entre todos
.
1. Seguir a @nordesgin_es
2. Dar like a la publicación
3. Etiquetar a esos amigos que también les gustaría participar para tener más oportunidades de llevárosla entre todos.
Não estou muito seguro da minha tradução. Vai uma ajuda?
Oct 11, 2022 18:40: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
para terem mais oportunidades de ganhar entre todos
para terem mais oportunidades de ganhar entre todos.
de conseguir o prêmio
de ganaharem o prêmio
coisas assim
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-09-11 20:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
ganharem :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-09-12 04:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
sendo mesmo garrafa
é se vai só para Portugal, o pronome fica perfeito: ganhá-la
se for mais geral, eu optaria por usar o sustantivo, por ex.:
para terem mais oportunidades de ganhar a garrafa entre todos
isto tudo dito sem conhecimento do contexto , pois talvez não precise de explicitar garrafa ou fique repetitivo
| agree |
Carmen Ferrer
: Ese 'la' se refiere a la botella. Si un grupo de amigos se lleva la botella, supongo que podrán compartirla.
7 hrs
|
|
No había leído la primera línea de la pregunta, empecé por 1. Seguir...
|
|
| agree |
Teresa Goncalves
18 hrs
|
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
para ter maior oportunidade de ganhá-la entre todos
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
para terem mais oportunidades de alargar o sorteio a todos/distribuir o prémio entre todos
Parece-me que o sentido é:
- estender/alargar o sorteio (das 10 garrafas) a todos
ou
- repartir/distribuir o prémio (das 10 garrafas) por/entre todos
(todos: o que inclui participantes e amigos dos participantes)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2022-09-11 20:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Uma volta à frase:
«Marcar os amigos que também gostariam de participar para terem mais oportunidades de serem sorteados/levarem uma garrafa para casa/ganharem uma garrafa no sorteio.»
para terdes mais oportunidades de a ganhar
Llevár+os+la - da conjugação verbal reflexa e da tradução do infinitivo pessoal, nada a dizer, daí que o mais ajustado, na minha opinião, seria ir ao contexto buscar resposta.
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
e aumente as chances de ganhar entre todos
Brazil
Literary, Technical, Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
para ter mais chances de vocês ganharem entre todos.
Brazil
Marketing, periodismo, técnica.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Discussion
Para "a ganhar", para "a levar para casa", "para a arrebatar" (no sentido de arrebatar o prémio) de entre os sorteados/vencedores. Isto é o que faz mais sentido para mim em pt-pt.
(Sobre "ganhar entre" - nunca vi este verbo regido desta preposição.)
Peço desculpa, mas a maioria das traduções está muito "colada" ao espanhol.
E, mais uma vez as minhas desculpas, mas "maior oportunidade" não é português comum. O advérbio "mais" é o que é utilizado.
sendo mesmo garrafa, é se vai só para Portugal, o pronome fica perfeito: ganhá-la. Para uma audiência mais global, eu optaria por usar o sustantivo, por ex.:
para terem mais oportunidades de ganhar a garrafa entre todos
isto tudo dito sem conhecimento do resto do texto , pois talvez não precise de explicitar garrafa ou fique repetitivo