Sep 16, 2022 17:17
1 yr ago
35 viewers *
Spanish term
trabajadores por cuenta ajena
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Management
Entre los ejemplos de stakeholders de una empresa encontramos a inversores, accionistas, socios, los ***trabajadores por cuenta ajena*** que tenga en plantilla, proveedores, clientes, entes públicos, sindicatos, organizaciones civiles, entidades no gubernamentales y, en definitiva, el conjunto de la sociedad.
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | trabalhadores terceirizados |
Simone Castro
|
| 3 +6 | trabalhadores por conta de outrem |
expressisverbis
|
| 4 +4 | Trabalhadores assalariados |
Augusto Rochadel
|
Proposed translations
+5
4 mins
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
trabalhadores terceirizados
Terceirização é a contratação de empresa para a realização de serviços específicos dentro do processo produtivo da empresa contratante. De forma simplificada a empresa contratada será a intermediadora do serviço e as relações trabalhistas serão entre o trabalhador e a empresa prestadora de serviços, e não com a contratante. O conceito de terceirização prevê que a empresa contratada deve realizar os serviços com organização própria, autonomia técnica e jurídica, cumprindo o objeto do contrato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
3 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
trabalhadores por conta de outrem
Acho que é isso...
Un trabajador por cuenta ajena es una persona que, voluntariamente, decide prestar sus servicios profesionales a una empresa u organización, trabajando bajo el mandato de su empleador, quien además le proporciona un salario fijo a cambio de su trabajo. El trabajador por cuenta ajena debe haber firmado un contrato donde se recogen sus condiciones laborales; tipo de jornada (parcial o completa), nómina, vacaciones, etc.; y debe estar contratado como mínimo una hora a la semana.
https://n26.com/es-es/blog/trabajador-por-cuenta-ajena-y-tra...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-09-16 17:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
por cuenta ajena
por conta de outrem
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/cuen...
Esqueci de referir que a sugestão é PT-PT. Não sei existe outro termo em PT-BR...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-09-16 17:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Não sei se* existe
Un trabajador por cuenta ajena es una persona que, voluntariamente, decide prestar sus servicios profesionales a una empresa u organización, trabajando bajo el mandato de su empleador, quien además le proporciona un salario fijo a cambio de su trabajo. El trabajador por cuenta ajena debe haber firmado un contrato donde se recogen sus condiciones laborales; tipo de jornada (parcial o completa), nómina, vacaciones, etc.; y debe estar contratado como mínimo una hora a la semana.
https://n26.com/es-es/blog/trabajador-por-cuenta-ajena-y-tra...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-09-16 17:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
por cuenta ajena
por conta de outrem
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/cuen...
Esqueci de referir que a sugestão é PT-PT. Não sei existe outro termo em PT-BR...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-09-16 17:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Não sei se* existe
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
|
|
Obrigada Teresa!
|
|
| agree |
Yolanda Sánchez
2 hrs
|
|
Obrigada Yolanda!
|
|
| agree |
Ana Cravidao
3 hrs
|
|
Obrigada Ana!
|
|
| agree |
Teresa Goncalves
4 hrs
|
|
Obrigada Teresa!
|
|
| agree |
Gil Costa
3 days 1 hr
|
|
Obrigada Gil!
|
|
| agree |
Jorge Francisco
22 days
|
|
Obrigada, Jorge Francisco!
|
+4
14 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Trabalhadores assalariados
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: http://www.wikiwords.org/dictionary/term/510008/1017548
5 hrs
|
|
Obrigado, Adrian!
|
|
| agree |
Thiago Cidade
: https://n26.com/es-es/blog/trabajador-por-cuenta-ajena-y-tra...
6 hrs
|
|
Obrigado, Thiago!
|
|
| agree |
Alexandre Nazareth
6 hrs
|
|
Obrigado, Alexandre!
|
|
| agree |
Luciana Yury Mino
3 days 20 hrs
|
|
Obrigado, Luciana!
|
Something went wrong...