Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se agregan y cancelan timbres de ley.
German translation:
Die Steuermarken werden angebracht und entwertet.
Added to glossary by
amarulababy
Jan 20, 2012 19:30
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Se agregan y cancelan timbres de ley.
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Geburtsurkunde aus Costa Rica
Hat jemand dafür bitte eine schönere Übersetzung als:
"Steuermarken angebracht und entwertet"?
DANKE :-)
"Steuermarken angebracht und entwertet"?
DANKE :-)
Proposed translations
(German)
5 +1 | Die Steuermarken werden angebracht und entwertet. | Alexandra Villeminey |
5 | Gebührenmarken | Ursula Trischler MBA |
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
Die Steuermarken werden angebracht und entwertet.
Ich finde deine Übersetzung passt;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super! VIELEN LIEBEN DANK! :-)"
385 days
Gebührenmarken
Ich denke, es handelt sich hier nicht um Steuer- sondern um Gebührenmarken. So werden doch die bunten, Briefmarken ähnlichen Marken auf den ganzen Dokumenten, wie Geburtsurkunden usw. genannt. Man entrichtet eine Gebühr und erhält dafür die Gebührenmarken auf das Dokument geklebt und meist noch oben drauf mit Stempel versehen.
Example sentence:
Die Gebührenmarken werden beigefügt und entwertet.
Something went wrong...