Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lambrin de 8
English translation:
8" finished backsplash
Added to glossary by
Neal Allen
Jul 24, 2008 12:00
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Certified Pro - Spanish/French>English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
lambrin de 8" cubierta
Spanish to English
Tech/Engineering
Other
Restaurant equipment
I am translating an inventory of restaurant equipment. There is .not much context, because it is just lists of items. The following has me confused:
Mesa sucia izquierda en escuadra con lambrin de 8” cubierta.
Mesa sucia izquierda en escuadra con lambrin de 8” cubierta.
Proposed translations
(English)
| 3 | 8" finished backsplash |
Ana Cizmich
|
| 5 | 8" wood panel |
Mario Ramirez (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
8" finished backsplash
It´s the strip on the back of the table (against the wall) to prevent splashing.
Are these inches or cm?. Just in case I left the "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-24 13:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I repeated the reference. I meant to paste this one: http://www.freepatentsonline.com/5419264.html.
"A backsplash molding for counter tops and method for manufacturing the backsplash molding and related edge molding. The backsplash molding fits over the top of a retainer strip in a dovetail manner. This retainer strip affixes to a wall or is formed within the framework of a cabinet. Finished retainer strips and elongated strips are formed from a single piece of substrate material. The strips are shaped, laminated and cut to produce a finished backsplash element and a finished edge molding for installation with a counter top."
It can also be: "backsplash molding"
Are these inches or cm?. Just in case I left the "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-24 13:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I repeated the reference. I meant to paste this one: http://www.freepatentsonline.com/5419264.html.
"A backsplash molding for counter tops and method for manufacturing the backsplash molding and related edge molding. The backsplash molding fits over the top of a retainer strip in a dovetail manner. This retainer strip affixes to a wall or is formed within the framework of a cabinet. Finished retainer strips and elongated strips are formed from a single piece of substrate material. The strips are shaped, laminated and cut to produce a finished backsplash element and a finished edge molding for installation with a counter top."
It can also be: "backsplash molding"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ana. I am certain that this is what they mean."
3 hrs
8" wood panel
The spanish is terrible, and besides there is a typo. I am sure it would say something like
"..cubierta con LAMBRIZ de 8"..." nada que ver con mesas.
"..cubierta con LAMBRIZ de 8"..." nada que ver con mesas.
Discussion
This is from a Mexico website that does this type of work. It sounds like "lambrin" could be wood paneling or simply paneling. Since this website is about a company that does only wood work, it's possible that the lambrin could also be done with ceramics, and depending on how high up the wall it goes, it could indeed refer to a backsplash. I did not do any more research to confirm that.
http://www.pisosdemaderasfinas.com/lambrin.html