Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
regatón
English translation:
(adjustable) bullet feet
Added to glossary by
Neal Allen
Jul 24, 2008 11:54
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Certified Pro - Spanish/French>English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
regatón
Spanish to English
Tech/Engineering
Other
Commercial Restaurant Equipment
I am translating an inventory of equipment in the kitchen of a restaurant. There is not much context. On the list appears the following:
Sink de 3 tinas en acero inox. Cal. 16 con amarres y patas en acero inox. Regatón adjustable hasta 1”.
Sink de 3 tinas en acero inox. Cal. 16 con amarres y patas en acero inox. Regatón adjustable hasta 1”.
Proposed translations
(English)
| 2 | (adjustable) bullet feet |
Ana Cizmich
|
| 4 +1 | ferrule |
Rosario Segatori
|
Proposed translations
42 mins
Selected
(adjustable) bullet feet
I´m not sure at all because the original is singular, but check the link.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-07-24 12:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently it can also be used in singular: www.globeequipment.com/Catalog/Janitorial Supplies/Other Ja...
Used to adjust the height. I´m pretty sure this is it now!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-07-24 12:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
So it would be: bullet foot
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-07-24 12:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently it can also be used in singular: www.globeequipment.com/Catalog/Janitorial Supplies/Other Ja...
Used to adjust the height. I´m pretty sure this is it now!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-07-24 12:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
So it would be: bullet foot
Note from asker:
| Thank you, Ana. I translated it as adjustable foot. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Rosario Segatori
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable, accurate & professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ferrule
According to the Routledge dictionary...
Discussion