Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
medios leídos, vistos u oídos
English translation:
print and audiovisual media
Added to glossary by
Robert Mavros
May 5, 2010 14:34
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
medios leídos, vistos u oídos
Spanish to English
Marketing
Journalism
Hi, I would appreciate your help with this.
Context is:
"Una de las principales tareas que asume un Gabinete de Comunicación hoy en día es la generación de la conocida como publicity, entendida como aquella actividad dirigida a obtener espacio editorial y no pagado a través de la creación o difusión de noticias en todos los medios leídos, vistos u oídos con el propósito específico de mejorar la imagen y el reconocimiento."
Thanks :)
Context is:
"Una de las principales tareas que asume un Gabinete de Comunicación hoy en día es la generación de la conocida como publicity, entendida como aquella actividad dirigida a obtener espacio editorial y no pagado a través de la creación o difusión de noticias en todos los medios leídos, vistos u oídos con el propósito específico de mejorar la imagen y el reconocimiento."
Thanks :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
5 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
print and audiovisual media
.
Note from asker:
| thanks :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Graham Allen-Rawlings
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Puri sermonis amator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
written, spoken and visual media
my interpretation
Note from asker:
| thanks :) |
Peer comment(s):
| agree |
Joss Heywood
: the simplest solution
1 hr
|
| agree |
Michael McCann
: Yes, agree
1 hr
|
-1
5 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
in everey read,seen and heard Media broadcast or issues(TV-Radio-Newspapers-reviews-magazines)
all Media issues(read,seen and heard)
Note from asker:
| thanks :) |
Peer comment(s):
| disagree |
Dr. Andrew Frankland
: No way.
7 hrs
|
|
Thats the reason why we are here..to agree or to disagree..but at the end to find the best option to help colleagues and friends.Thanks!
|
11 mins
print and broadcast media
The usual terminology, certainly in the UK.
see for instance:
http://www.discoverfrance.net/France/DF_communications4.shtm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-05 15:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
With Phil's valuable input, I would add electronic
print, broadcast and electronic media
as in:
http://www.meyergrp.com/media.html
see for instance:
http://www.discoverfrance.net/France/DF_communications4.shtm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-05 15:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
With Phil's valuable input, I would add electronic
print, broadcast and electronic media
as in:
http://www.meyergrp.com/media.html
Note from asker:
| thanks :) |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Wouldn't this exclude the internet?
2 mins
|
|
you're right Phil, these days it should be "print, broadcast and electronic media"
|
Something went wrong...