This question was closed without grading. Reason: Other
May 5, 2010 14:12
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
organismos conveniados
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Hi, I would appreciate your help with this term
Context is:
"Así mismo, será muy positiva la coordinación de los servicios de comunicación de las instituciones que forman parte de la ******, además de los organismos conveniados y entidades colaboradoras, con el objetivo de transmitir un mensaje único y coherente en torno a la Capital Europea de la Cultura.
Thanks :)
Context is:
"Así mismo, será muy positiva la coordinación de los servicios de comunicación de las instituciones que forman parte de la ******, además de los organismos conveniados y entidades colaboradoras, con el objetivo de transmitir un mensaje único y coherente en torno a la Capital Europea de la Cultura.
Thanks :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: UK, Irish, US) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
Spanish term (edited):
organismos conveniados
agencies/bodies invited to participate
That might work.
Example sentence:
... as well as agencies invited to participate and collaborating institutions...
Note from asker:
| thanks :) |
18 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
those bodies which participate / participants in the (collective agreement)
DRAE has no time for the verb conveniar or its participles, but I take it to correspond to convenio, which tends to be shorthand for convenio colectivo, a collective agreement.
convenio.
(De convenir).
1. m. Ajuste, convención, contrato.
~ colectivo.
1. m. Acuerdo vinculante entre los representantes de los trabajadores y los empresarios de un sector o empresa determinados, que regula las condiciones laborales.
This term is most commonly used in the context of professional groups and working conditions, but here I take it to mean organisms/bodies which have entered into an agreement with whoever.
convenio.
(De convenir).
1. m. Ajuste, convención, contrato.
~ colectivo.
1. m. Acuerdo vinculante entre los representantes de los trabajadores y los empresarios de un sector o empresa determinados, que regula las condiciones laborales.
This term is most commonly used in the context of professional groups and working conditions, but here I take it to mean organisms/bodies which have entered into an agreement with whoever.
Note from asker:
| thanks :) |
31 mins
Michael McCann
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
A professional translation every time
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 3 more.
convened bodies
... organismos conveniados y entidades colaboradoras ...
... convened bodies and assisting entities/agencies ...
... convened bodies and assisting entities/agencies ...
Note from asker:
| thanks :) |
43 mins
contracted agencies/organisations
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=contrcted conveniados...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-05-05 14:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Cliente avulso e cliente conveniado
5 posts - 4 authors - Last post: 18 Apr 2002
"Conveniado", in this case likely means a customer who is under some kind ... individual/independent client - contract client. Explanation: ...
www.proz.com/.../185460-cliente_avulso_e_cliente_conveniado... - Cached
Maternal Mortality in Pernambuco, Brazil: What Has Changed in Ten ...
by SV Alves - 2007 - Cited by 11 - Related articles
13 Oct 2007 ... 24% in public conveniados hospitals (private health services that have been contracted to complement the public health system) and 4% ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0968808007303261 - Similar
FRUTAL AMAZÔNIA / X FLOR PARÁ
Hotéis Conveniados; Eventos Paralelos · Agricultura Familiar ... Cosmetics Company and more closed a sales contract with the company for the year 2009. ...
www.frutal.org.br/amazonia2010/index.php?pg=eventos - Cached
Luiz Fernando Monteiro Ferreira - LinkedIn - [ Translate this page ]
Brazil - Software Analyst
At the time he had been contracted to disponibilizar happened ... possuía about 500 beneficiaries and more than 100 conveniados establishments of health. ...
br.linkedin.com/in/luizmonteiroferreira - Brazil - Cached
Hospital utilization and reimbursement method in Brazil
by J Rodrigues - 1989 - Cited by 9 - Related articles
Most of these hospitals (conveniados) are reim- ... profit, contracted by INAMPS for the provision of hospital care for the urban ...
www3.interscience.wiley.com/journal/113307917/articletext?DOI=10...
Dr. Jairo Barbaceia - [ Translate this page ]
... em Buenos Aires Hospitais Conveniados • Hospital Israelita Albert Einstein ... John F. Kennedy University in Buenos Aires Contract Hospitals • Hospital ...
www.cplastica.org/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-05-05 14:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Cliente avulso e cliente conveniado
5 posts - 4 authors - Last post: 18 Apr 2002
"Conveniado", in this case likely means a customer who is under some kind ... individual/independent client - contract client. Explanation: ...
www.proz.com/.../185460-cliente_avulso_e_cliente_conveniado... - Cached
Maternal Mortality in Pernambuco, Brazil: What Has Changed in Ten ...
by SV Alves - 2007 - Cited by 11 - Related articles
13 Oct 2007 ... 24% in public conveniados hospitals (private health services that have been contracted to complement the public health system) and 4% ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0968808007303261 - Similar
FRUTAL AMAZÔNIA / X FLOR PARÁ
Hotéis Conveniados; Eventos Paralelos · Agricultura Familiar ... Cosmetics Company and more closed a sales contract with the company for the year 2009. ...
www.frutal.org.br/amazonia2010/index.php?pg=eventos - Cached
Luiz Fernando Monteiro Ferreira - LinkedIn - [ Translate this page ]
Brazil - Software Analyst
At the time he had been contracted to disponibilizar happened ... possuía about 500 beneficiaries and more than 100 conveniados establishments of health. ...
br.linkedin.com/in/luizmonteiroferreira - Brazil - Cached
Hospital utilization and reimbursement method in Brazil
by J Rodrigues - 1989 - Cited by 9 - Related articles
Most of these hospitals (conveniados) are reim- ... profit, contracted by INAMPS for the provision of hospital care for the urban ...
www3.interscience.wiley.com/journal/113307917/articletext?DOI=10...
Dr. Jairo Barbaceia - [ Translate this page ]
... em Buenos Aires Hospitais Conveniados • Hospital Israelita Albert Einstein ... John F. Kennedy University in Buenos Aires Contract Hospitals • Hospital ...
www.cplastica.org/ - Cached - Similar
Note from asker:
| thanks :) |
+1
5 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
468
participating agencies
"Convenir" means to 'agree to', so it's about agencies that have agreed to participate--more than just having been 'invited'.
Note from asker:
| thanks :) |
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
: yep, like "signed up"!
6 days
|
|
Thanks, Edward! That's kind of you.
|
7 hrs
collaborating entities
"Conveniar" is a newly coined version of "llegar a un convenio". Annual Report - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
e contratos com a iniciativa privada e organismos ..... conveniados com o Ministério. “ Dra. Iracema Salatiel. Chefe do REREME* ...... And other entities and persons that in some manner collaborated with the Foundation. ...
www.fundacaodocancer.org.br/upfiles/arquivos/.../rel-anual-... Lanzan PRO169, para implementar Convenio sobre Pueblos Indígenas ...... Institutional Curriculum · Local Institutional · Collaborating Entities ... Lanzan PRO169, para implementar Convenio sobre Pueblos Indígenas de la OIT ...
www.urkuperu.org/.../lanzan-pro169-para-implementar-conveni... - En caché; PDF] Nuestras comunidades y la Our communities and societyFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
member of the Management Council and entity collaborating in technical tasks such as the .... Convenio entre la Fundación Española para la Tar- ...
www.aena.es/csee/ccurl/8. comunidades,0.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
e contratos com a iniciativa privada e organismos ..... conveniados com o Ministério. “ Dra. Iracema Salatiel. Chefe do REREME* ...... And other entities and persons that in some manner collaborated with the Foundation. ...
www.fundacaodocancer.org.br/upfiles/arquivos/.../rel-anual-... Lanzan PRO169, para implementar Convenio sobre Pueblos Indígenas ...... Institutional Curriculum · Local Institutional · Collaborating Entities ... Lanzan PRO169, para implementar Convenio sobre Pueblos Indígenas de la OIT ...
www.urkuperu.org/.../lanzan-pro169-para-implementar-conveni... - En caché; PDF] Nuestras comunidades y la Our communities and societyFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
member of the Management Council and entity collaborating in technical tasks such as the .... Convenio entre la Fundación Española para la Tar- ...
www.aena.es/csee/ccurl/8. comunidades,0.pdf
Something went wrong...