Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sujeto al regimen de sociedad conyugal sin capitulaciones
English translation:
subject to the community/marital property regime without prenuptial agreement
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 22, 2010 22:31
14 yrs ago
87 viewers *
Spanish term
Native in: Polish 
sujeto al regimen de sociedad conyugal sin capitulaciones
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Context:
Mexican marriage certificate
Este contrato de matrimonio esta sujeto al regimen de sociedad conyugal sin capitulaciones
Thanks in advance for suggestions.
Mexican marriage certificate
Este contrato de matrimonio esta sujeto al regimen de sociedad conyugal sin capitulaciones
Thanks in advance for suggestions.
Proposed translations
(English)
References
| capitulaciones matrimoniales |
Flavio Posse
|
Change log
Jul 30, 2010 06:54: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
322
Selected
subject to the community/marital property regime without prenuptial agreement
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2010-07-23 08:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
capitulaciones: prenuptial agreement, antenuptial agreement, or premarital agreement
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2010-07-23 08:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
capitulaciones: prenuptial agreement, antenuptial agreement, or premarital agreement
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
3 hrs
|
|
Thank you Andy
|
|
| agree |
Flavio Posse
1 day 13 hrs
|
|
Gracias Flavio
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Smartranslators."
29 mins
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Dedicated to quality and service.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
in the modality of marriage society without reserves
I am not sure about the exact wording, but in Mexico a marriage is made under one of two modalities: sociedad conyugal, in which both husband and wife share all their assets, and separación de bienes, in which each one owns his/her own separately.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-07-22 23:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, without reservation
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-07-22 23:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, without reservation
Peer comment(s):
| neutral |
Andy Watkinson
: This refers to the absence of "prenuptial agreements"// In that case, what does "capitulaciones" refer to, if not "capitulaciones matrimoniales"??
2 hrs
|
|
Please see the discussion entry I posted. It has nothing to do with prenuptial agreements.
|
9 hrs
subject to the regime of conjugal partnership without a stipulation of settlement.
As I understand it.
"Capitulacion" means pact or agreement, and here it may refer to an additional stipulation.
A stipulation of settlement is an addendum to a contract to protect any personal, public, or private interests in the event of a particular outcome.
(i.e. The court case was in my favor, but in order to collect my settlement, I have to sign a gag order that prevents me from talking about the conditions of my settlement to anyone.)
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_stipulation_of_settlemen...
"Capitulacion" means pact or agreement, and here it may refer to an additional stipulation.
A stipulation of settlement is an addendum to a contract to protect any personal, public, or private interests in the event of a particular outcome.
(i.e. The court case was in my favor, but in order to collect my settlement, I have to sign a gag order that prevents me from talking about the conditions of my settlement to anyone.)
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_stipulation_of_settlemen...
Reference comments
1 day 23 hrs
Reference:
capitulaciones matrimoniales
See link. If this isn't a prenup I don't know what is.
Discussion