Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa
English translation:
Administrative Court Rules (Code)
Added to glossary by
Robert Copeland
Jul 22, 2010 23:36
14 yrs ago
47 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Contra esta resolución que agota la vía administrativa puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el Director de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios en el plazo de un mes, conforme a los dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Central de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Autónoma de Madrid, en el plazo de dos meses a contar dese el día siguiente a la recepción de la presente notificación, conforme a lo dispuesto en la *******Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa****** de 13 de julio de 1998, y sin perjuicio de cualquier otro recurso que pudiera interponerse.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Administrative Court Rules (Code) |
Richard Boulter
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
Selected
Administrative Court Rules (Code)
In the U.S., the codes passed by legislatures that regulate procedure in court systems are called 'Court Procedure Rules' or 'Judicial Procedure Rules'. One could also include 'litigation' in there somewhere, for the Spanish (this IS from Spain, right?) legalese '...contencioso', but I wouldn't if I were translating this. All administrative adjudications are in the nature of lawsuits and not of criminal proceedings, in the instances that come to my mind at the moment, so the 'contencioso' part seems redundant to me.
I hope this helps a bit.
Regards!
I hope this helps a bit.
Regards!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Richard!"
Something went wrong...