Aug 22, 2008 07:04
16 yrs ago
Russian term
Germany
Specialized in slavic languages
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Croatian to German, Russian to German, Serbian to German, and 4 more.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ о подготовке дела к судебному разбирательству
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
Gerichtsbeschluss
Könnte mir jemand netterweise auf die Sprünge helfen? (Gerichtsbeschluss)
Proposed translations
(German)
| 4 | Entscheidung über die Eröffnung/Vorbereitung des Gerichtsverfahrens |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
45 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
Entscheidung über die Eröffnung/Vorbereitung des Gerichtsverfahrens
dann so
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2008-08-22 07:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde lieber "Eröffnung" nehmen, das es ein fester Begriff im deutschen Zivilprozessrecht ist.
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2008-08-22 07:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
oder
Bestimmung über die Eröffnung des Gerichtsverfahrens
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2008-08-22 07:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
im Streitfall ....
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2008-08-22 07:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Beschlüsse ergehen erst im Laufe des Gerichtsverfahrens.
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2008-08-22 07:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde lieber "Eröffnung" nehmen, das es ein fester Begriff im deutschen Zivilprozessrecht ist.
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2008-08-22 07:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
oder
Bestimmung über die Eröffnung des Gerichtsverfahrens
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2008-08-22 07:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
im Streitfall ....
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2008-08-22 07:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Beschlüsse ergehen erst im Laufe des Gerichtsverfahrens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die prompte Hilfe und Erklärungen!"
Discussion