Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
до свадьбы заживёт
English translation:
No worries, it will heal before you know it
Russian term
до свадьбы заживёт
Proposed translations
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
No worries, it will heal before you know it
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 mins (2011-05-06 20:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome.
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
you'll be as good as new
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
He'll manage
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-05-04 20:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Don't worry, you'll manage! :)
Finland
Over 23 years in the business..........
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Finnish to English, and 2 more.
"...no sweat, it'll pass..."
"no sweat; it's just a scratch"
The list goes on and on.
It's just a way of saying : "nothing to worry about. It will heal shortly"
Georgia
Careful Term Search + Pro Writing Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Come on, (it) barely grazed you!
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
It's not so bad
Something went wrong...