Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
procura judiciara
Italian translation:
procura alle liti
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Jan 12, 2010 12:35
14 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
Life is good
Native in: Hungarian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, French to Romanian, and 1 more.
procura judiciara
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
procura
Imputernicire făcută pe numele avocatei X pentru a redacta şi înainta acţiunea de divorţ a mandantului C.C. împotriva soţiei, pentru a-l reprezenta cu puteri depline în procesul de divorţ, va formula orice cerere, va propune probe, va primi procedurile iar după rămânerea definitivă a hotărârii o va investi cu formula executorie,
pe http://it.wikipedia.org/wiki/Procura_(diritto) am găsit "procura alle liti". Va rog să confirmaţi sau nu corectitudinea alegerii. Mulţumesc.
pe http://it.wikipedia.org/wiki/Procura_(diritto) am găsit "procura alle liti". Va rog să confirmaţi sau nu corectitudinea alegerii. Mulţumesc.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | procura alle liti |
Constantinos Faridis (X)
|
References
| Procura alle Liti |
Anca Maria Marin
|
Change log
Jan 14, 2010 06:21: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749257">iliescuedinda's</a> old entry - "procura judiciara"" to ""procura alle liti""
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
procura alle liti
PROCURA ALLE LITI. Io sottoscritto ............ delego a rappresentarmi ed assistermi nel presente giudizio civile in ogni sua fase e grado anche di ...
www.jurislab.it/modules.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςPROCURA ALLA LITE - procura ad litem - procura alle liti - www ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
26.10.06 - Procura alle liti su foglio spillato - nullità - inammissibilità ricorso introduttivo del giudizio - nullità sentenza di primo grado (Consiglio ...
www.iussit.it/.../Procura.htm
www.jurislab.it/modules.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςPROCURA ALLA LITE - procura ad litem - procura alle liti - www ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
26.10.06 - Procura alle liti su foglio spillato - nullità - inammissibilità ricorso introduttivo del giudizio - nullità sentenza di primo grado (Consiglio ...
www.iussit.it/.../Procura.htm
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Reference comments
1 hr
Reference:
Procura alle Liti
În română se mai numeşte şi procura ad litem
"Instituţia reprezentării părţilor în proces este denumită şi reprezentare judiciară şi constă în posibilitatea legală a părţilor din proces să îşi exercite drepturile procesuale, printr-o altă persoană numită reprezentant (mandatar – avocat sau neavocat) şi care acţionează în numele şi în interesul părţii ce l-a mandatat în acest sens."
Pentru mai multe detalii, a se vedea:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law:_contracts...
"Instituţia reprezentării părţilor în proces este denumită şi reprezentare judiciară şi constă în posibilitatea legală a părţilor din proces să îşi exercite drepturile procesuale, printr-o altă persoană numită reprezentant (mandatar – avocat sau neavocat) şi care acţionează în numele şi în interesul părţii ce l-a mandatat în acest sens."
Pentru mai multe detalii, a se vedea:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law:_contracts...
Note from asker:
| Multumesc! |
Something went wrong...