Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
adutora de água bruta
English translation:
untreated water duct (channel, pipeline)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 20, 2010 17:32
14 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Enabling Quality Communication
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
adutora de água bruta
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Does anybody know how to say that?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | untreated water duct (channel, pipeline) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | raw water aqueduct |
Sonia Maria Parise
|
| 4 | raw water duct |
Marlene Curtis
|
Change log
Jun 27, 2010 14:56: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
60
3 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
raw water aqueduct
....
36 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
71
raw water duct
http://www.google.com/search?hl=en&q=raw water duct&btnG=Sea...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-06-20 18:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=haXmAAAAMAAJ&pg=PA476&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-20 18:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
The Tribune, Chandigarh, India - NCR stories
Apr 28, 2002 ... A 30-km-long raw water duct is being constructed from Murad Nagar in Uttar Pradesh to Sonia Vihar where a water treatment plant of 140 ...
www.tribuneindia.com/2002/20020428/ncr1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-06-20 18:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=haXmAAAAMAAJ&pg=PA476&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-20 18:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
The Tribune, Chandigarh, India - NCR stories
Apr 28, 2002 ... A 30-km-long raw water duct is being constructed from Murad Nagar in Uttar Pradesh to Sonia Vihar where a water treatment plant of 140 ...
www.tribuneindia.com/2002/20020428/ncr1.htm
Something went wrong...