Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fritar esse bifinho
English translation:
She\'s hot, get a taste of this chick.
Added to glossary by
Anelia Dobreva
Jun 20, 2010 21:59
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
fritar esse bifinho
Portuguese to English
Other
Slang
Same as before I have to translate a phrase and I don´t know Portuguese. Really feeling out of my element. Whole phrase is
Tesao! Vamos fritar esse bifinho!
It comes from a presenter in a strip club and obviously refers to one of the dancers. Might also be promoting her as a prostitute as the strip club is a brothel at the same time.
Tesao! Vamos fritar esse bifinho!
It comes from a presenter in a strip club and obviously refers to one of the dancers. Might also be promoting her as a prostitute as the strip club is a brothel at the same time.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | She's hot, get a taste of this chick. |
Alexandre Alcântara
|
| 4 | let's tap it |
Paula Borges
|
| 4 | check out that babe |
Fernando Okabe Biazibeti
|
Proposed translations
+1
12 mins
Alexandre Alcântara
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Conference Interpreter
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
She's hot, get a taste of this chick.
sugestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-20 23:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
funny
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-20 23:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
funny
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like the taste connotation. Thank you very much for the help! Really needed it."
1 hr
Paula Borges
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
let's tap it
suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-21 00:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
would you tap this girl?
http://forum.bodybuilding.com/showthread.php?t=125183821
I want to tap that girl. Who doesn't? I don't think anybody I know would not like to tap that girl.
dude i'd tap that girl
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-21 00:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
would you tap this girl?
http://forum.bodybuilding.com/showthread.php?t=125183821
I want to tap that girl. Who doesn't? I don't think anybody I know would not like to tap that girl.
dude i'd tap that girl
Peer comment(s):
| neutral |
Alexandre Alcântara
: é mesmo? em UKeis tem esse mesmo sentido? LOL
17 mins
|
|
I think the expression is from the US.
|
14 hrs
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
check out that babe
sug.
Discussion