Glossary entry (derived from question below)
Dec 19, 2009 16:31
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Obroty NWN
Polish to Italian
Bus/Financial
Accounting
Zestawienie sald i obrotòw za okres sprawozdawczy od 2009-01-01 do 2009-10-31
wersja zwykla, konta analityczne
Rok obrotowy: 2009
Zakres kont: od XXX do YYY, bilans otwarcia: uwzgledniaj, status: (dowolny), salda ròzne od zera, typ kont: dowolne, Rejestr ksiegowy: dowolny
Konto BO (Bilans Otwarcia) WN (Winien) BO Ma Obroty Wn Obroty Ma ** Obroty NWN ** Obroty NMa Saldo Wn Saldo Ma
Nazwa konta
wersja zwykla, konta analityczne
Rok obrotowy: 2009
Zakres kont: od XXX do YYY, bilans otwarcia: uwzgledniaj, status: (dowolny), salda ròzne od zera, typ kont: dowolne, Rejestr ksiegowy: dowolny
Konto BO (Bilans Otwarcia) WN (Winien) BO Ma Obroty Wn Obroty Ma ** Obroty NWN ** Obroty NMa Saldo Wn Saldo Ma
Nazwa konta
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Prog. dare |
WandaZjawin
|
Change log
Feb 18, 2010 18:59: Anna Marta Chelicka-Bernardo changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Accounting"
Proposed translations
+1
17 hrs
WandaZjawin
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
Interprete madrelingua polacca
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prog. dare
é la mia proposta. Według mnie NWn e NMa to obroty narastające strony Wn lub strony Ma> prog. dare e prog. avere
http://lnx.informaticaaretusa.it/main/images/stories/immagin...
http://lnx.informaticaaretusa.it/main/images/stories/immagin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore! :)"
Discussion