Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
funzionamento ad annullamento di portata
Polish translation:
funkcjonowanie z odcięciem przepływu
Added to glossary by
Anna Cieslik
Mar 16, 2012 10:56
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
funzionamento ad annullamento di portata
Italian to Polish
Tech/Engineering
Other
centralina oleodinamica
Kontekst: "Centralina oleodinamica costruita con pompa a palette a portata variabile e funzionamento ad annullamento di portata (va fissata la pressione massima ed una volta raggiunta, la portata si annulla)". Dziękuję,
Ania
Ania
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | funkcjonowanie z odcięciem przepływu | Anna Marta Chelicka-Bernardo |
4 -1 | funkcja zerowania | Karolina Gruszka |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
funkcjonowanie z odcięciem przepływu
http://www.hektos.eu/pompa-hydrauliczna-zmiennej-wydajnosci-...
Posiada ona zintegrowany sterownik LS (load sensing), który umożliwia dostarczenie takiego natężenia przepływu, jakie jest wymagane przez układ hydrauliczny, a z drugiej strony jednocześnie kontroluje maksymalne ciśnienie układu.
Maksymalne ciśnienie odcięcia przepływu: 350 [bar]
Rozumiem to tak, że w momencie, gdy ciśnienie przekracza 350 bar, następuje odcięcie przepływu (tu wody, bo link odnosi się do pompy hydraulicznej) w pompie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-03-16 14:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli np, w opisywanej przeze mnie pompie mamy wartości:
Maksymalne ciśnienie ciągłe: 310 [bar]
Maksymalne ciśnienie chwilowe (5%): 330 [bar]
Maksymalne ciśnienie odcięcia przepływu: 350 [bar]
co oznacza, że pompa pracuje przy ciągłym ciśnieniu 310 bar, wartość ta może osiągnąć okresowo 330 bar, natomiest w momencie osiągnięcia 350 bar następuje odcięcie przepływu (co zapewne oznacza zablokowanie lub wyłączenie pompy).
Posiada ona zintegrowany sterownik LS (load sensing), który umożliwia dostarczenie takiego natężenia przepływu, jakie jest wymagane przez układ hydrauliczny, a z drugiej strony jednocześnie kontroluje maksymalne ciśnienie układu.
Maksymalne ciśnienie odcięcia przepływu: 350 [bar]
Rozumiem to tak, że w momencie, gdy ciśnienie przekracza 350 bar, następuje odcięcie przepływu (tu wody, bo link odnosi się do pompy hydraulicznej) w pompie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-03-16 14:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli np, w opisywanej przeze mnie pompie mamy wartości:
Maksymalne ciśnienie ciągłe: 310 [bar]
Maksymalne ciśnienie chwilowe (5%): 330 [bar]
Maksymalne ciśnienie odcięcia przepływu: 350 [bar]
co oznacza, że pompa pracuje przy ciągłym ciśnieniu 310 bar, wartość ta może osiągnąć okresowo 330 bar, natomiest w momencie osiągnięcia 350 bar następuje odcięcie przepływu (co zapewne oznacza zablokowanie lub wyłączenie pompy).
Note from asker:
przekonuje mnie to |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":) dzięki aniu"
-1
48 mins
funkcja zerowania
Zgodnie z podanym przez Ciebie fragmentem, myślę, że jest to po prostu funkcja automatycznego zerowania, czyli ustawiamy jakąś konkretną wartość jaką maszyna/urządzenie ma osiągnąć i zaraz po jej osiągnięciu następuje "wyzerowanie licznika".
Peer comment(s):
disagree |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
: tu nie o to chodzi
3 hrs
|
ok, dzięki za weryfikację.
|
Reference comments
30 mins
Reference:
funzionamento ad annullamento di portata
Prawdopodobnie chodzi o pompę łopatkową o zmiennym wydatku. Spróbuj pójść tym tropem.
Something went wrong...