Aug 26, 2009 16:15
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
porta manuale
Italian to Polish
Other
Other
Zwrot widniejacy na rachunku za przejazd autostrada we Wloszech- attestato di transito in porta manuale-.
Proposed translations
(Polish)
4 | bramka otwierana recznie |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
![]() |
3 +1 | bramka z ręcznym poborem opłat |
Anna Kowalik
![]() |
Proposed translations
41 mins
Selected
bramka otwierana recznie
Po dokonaniu oplaty (u operatora lub przy uzyciu karty kredytowej lub gotowki) .
W przeciwienstwie do bramki otwieranej automatycznie (dla posiadaczy Telepass)
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-08-27 09:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pagamento in porta manuale:
la porta manuale è gestita da un esattore al quale dovrà essere consegnato il biglietto ordinario di entrata che, inserito nell'apposita convalidatrice, determinerà l'importo del pedaggio da corrispondere, evidenziato all'utente, insieme alla classe di appartenenza del veicolo, da apposito visualizzatore esterno. Nel caso di pagamento con carta elettronica l'utente deve consegnare la tessera unitamente al biglietto ordinario. Nel caso di pagamento con telepass l'utente dovrà consegnare il biglietto di entrata ovvero dichiarare al personale la Stazione di entrata, qualora non sia in possesso del relativo titolo. A pagamento ultimato l'utente può richiedere il rilascio dello scontrino di pedaggio (escluso utente telepass).
Pagamento in porta automatica:
in questo caso è l'utente che esegue le operazioni che su pista manuale vengono effettuate dall'esattore. Infatti deve inserire il biglietto ordinario nell'apposito lettore e, una volta visualizzata la classe e l'importo corrispondente, deve inserire una tessera Viacard (scalare o di c/c), una carta di credito tra quelle accertate (l'elenco è visualizzato) o un Bancomat. Una volta effettuato il pagamento del transito l'utente, se lo desidera, può richiedere il rilascio dello scontrino di pedaggio (attestato di transito in porta self-service). In caso di difficoltà l'utente può richiedere, attivando l'apposito interfono, l'intervento dell'addetto alla gestione delle piste automatiche che interviene tramite postazione remota. L'utente dotato di Telepass che transita nelle piste dedicate non deve arrestarsi poichè gli estremi del transito vengono memorizzati automaticamente dalla BOA Telepass; in tali casi si raccomanda di non superare il limite di velocità previsto e riportato con apposita segnaletica. Eventuali danni causati alle strutture autostradali dal non rispetto della velocità di attraversamento saranno addebitati agli utenti.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-08-27 09:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stradadeiparchi.it/articoli/41/come-pagare-il-ped...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-08-27 09:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Il pedaggio può essere pagato in contanti alle porte manuali con esattore e presso le casse automatiche, con tessere viacard a scalare e di conto corrente, FastPay (bancomat), carte di credito (con esclusione di carte di credito prepagate/ricaricabili) e Telepass Family/con Viacard/Premium.
W przeciwienstwie do bramki otwieranej automatycznie (dla posiadaczy Telepass)
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-08-27 09:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pagamento in porta manuale:
la porta manuale è gestita da un esattore al quale dovrà essere consegnato il biglietto ordinario di entrata che, inserito nell'apposita convalidatrice, determinerà l'importo del pedaggio da corrispondere, evidenziato all'utente, insieme alla classe di appartenenza del veicolo, da apposito visualizzatore esterno. Nel caso di pagamento con carta elettronica l'utente deve consegnare la tessera unitamente al biglietto ordinario. Nel caso di pagamento con telepass l'utente dovrà consegnare il biglietto di entrata ovvero dichiarare al personale la Stazione di entrata, qualora non sia in possesso del relativo titolo. A pagamento ultimato l'utente può richiedere il rilascio dello scontrino di pedaggio (escluso utente telepass).
Pagamento in porta automatica:
in questo caso è l'utente che esegue le operazioni che su pista manuale vengono effettuate dall'esattore. Infatti deve inserire il biglietto ordinario nell'apposito lettore e, una volta visualizzata la classe e l'importo corrispondente, deve inserire una tessera Viacard (scalare o di c/c), una carta di credito tra quelle accertate (l'elenco è visualizzato) o un Bancomat. Una volta effettuato il pagamento del transito l'utente, se lo desidera, può richiedere il rilascio dello scontrino di pedaggio (attestato di transito in porta self-service). In caso di difficoltà l'utente può richiedere, attivando l'apposito interfono, l'intervento dell'addetto alla gestione delle piste automatiche che interviene tramite postazione remota. L'utente dotato di Telepass che transita nelle piste dedicate non deve arrestarsi poichè gli estremi del transito vengono memorizzati automaticamente dalla BOA Telepass; in tali casi si raccomanda di non superare il limite di velocità previsto e riportato con apposita segnaletica. Eventuali danni causati alle strutture autostradali dal non rispetto della velocità di attraversamento saranno addebitati agli utenti.
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-08-27 09:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stradadeiparchi.it/articoli/41/come-pagare-il-ped...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-08-27 09:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Il pedaggio può essere pagato in contanti alle porte manuali con esattore e presso le casse automatiche, con tessere viacard a scalare e di conto corrente, FastPay (bancomat), carte di credito (con esclusione di carte di credito prepagate/ricaricabili) e Telepass Family/con Viacard/Premium.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki serdeczne! Pozdrawiam!"
+1
6 mins
bramka z ręcznym poborem opłat
Wydaje mi się, że chodzi o przejazd przez bramkę z systemem ręcznego poboru opłat.
Note from asker:
Dziekuje serdecznie za wskazowke! Pozdrawiam! Ksymena. |
Discussion