KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rosa Enciso

Germany

242 questions

Loyalitätsanker

German to Spanish Marketing Business/Commerce (general) Fidelización

Se trata de la marca como instrumento para fidelizar a los clientes. ¿Creéis que se puede traducir literalmente?

Rosa Enciso (asker) Mar 21, 2008: Gracias Malte! Coincido contigo. Cerré la pregunta porque tuve que entregar la traducción.
MALTE STADTLANDER Mar 20, 2008: A pesar de haberse cerrado la pregunta: Yo te recomendaría que no, sonaría raro. Sin embargo, la Umschreibung que tú proporcionas (= "instrumento para fidelizar a los clientes") me parece muy válida, siempre que se pueda incorporar en el contexto que tien