Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sein Profil schärfen
Spanish translation:
agudizar su perfil
Added to glossary by
Rosa Enciso
Mar 19, 2008 16:47
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France, Swiss)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
xxx schärft sein Profil
German to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Eslogan de una compañía
¿Cómo os suena "xxx refuerza su perfil"?.
¿Alguna sugerencia?
¿Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
18 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
xxx agudiza/aviva su perfil
Otra opción!. Ya que sharpen del inglés es agudizar o avivar y me gustó como opción. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2008-03-20 13:13:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, es la idea que ccreo que quiere transmitir quien optó por usar esta palabra en alemán!. Nuevamente, Felices Pascuas!!!
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2008-03-20 13:13:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, es la idea que ccreo que quiere transmitir quien optó por usar esta palabra en alemán!. Nuevamente, Felices Pascuas!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mariana! Yo también había pensado en "agudizar""
1 hr
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
mejore su perfil
mejore su perfil
+1
10 hrs
Afine su perfil
Creo que esta opción es buena y mas elegante para un perfil empresarial.
4 hrs
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
xxx afila su perfil
No soy nativa y me pregunto por qué no... Por lo menos suena bien.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2008-03-20 08:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que veo que es para una empresa: mejor reservar esta opción para polític@s: http://construyendoespacios.blogspot.com/2007_05_01_archive....
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2008-03-20 08:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que veo que es para una empresa: mejor reservar esta opción para polític@s: http://construyendoespacios.blogspot.com/2007_05_01_archive....
1 day 16 hrs
Montserrat Cipres Rallo
Native in Spanish
Specializes in field
Kosmetikübersetzungen und more
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
pulir su perfil; perfilarse con más nitidez
El término perfil se asocia a contorno o silueta.
Agudizar se utiliza con un sentido; agudizar la vista, el oído.
Avivar se utiliza con sentimiento, recuerdo etc.
No creo que siempre se puedan tomar prestados los usos del inglés aunque suenen cercanos.
Agudizar se utiliza con un sentido; agudizar la vista, el oído.
Avivar se utiliza con sentimiento, recuerdo etc.
No creo que siempre se puedan tomar prestados los usos del inglés aunque suenen cercanos.
Discussion