This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in Sachen Ministério da Justiça <>betreffend rechtshilfeweise Einvernahme XPTO
Aktenzeichen Ent 11762, P 211/07 CJi/13765

Glossary entry

German term or phrase:

Ersuchen

Portuguese translation:

requerer / solicitar

Added to glossary by Carlos Almeida
Mar 30, 2007 00:52
17 yrs ago
German term

Ersuchen

German to Portuguese Other Law (general) Einvernahme-Protokoll
Das Justiz Ministerium hat mit Gesuch vom 3.Januar 2007 um rechthilfeweise Einvernahme von XPTO ersucht.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 requerer / solicitar
5 +3 pedir

Proposed translations

+2
55 mins
Selected

requerer / solicitar

.
Peer comment(s):
agree ahartje
5 hrs
obrigado
agree Sonia Heidemann
10 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "São os termos exactos dentro do contexto. Obrigado!"
+3
4 hrs

pedir

"Pedir" é termo amplamento usado como equivalente de "ersuchen" em ações judiciais, principalmente no caso de cartas rogatórias, como parece ser o caso em questão.

Cuidado: "ersuchen" aqui é com "e" minúscula, não maiúscula. "Ersuchen" com "e" maiúscula seria o próprio pedido (neste caso, o Gesuch, a carta rogatória).

Sugestão de tradução:
O Ministério da Justiça pediu por carta rogatória de 3 de janeiro de 2007 a oitiva (o depoimento) de XPTO.
Peer comment(s):
agree ahartje
2 hrs
Obrigado!
agree Sonia Heidemann
7 hrs
Obrigado!
agree Claudia Fenker
10 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search