Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überhaucht
Italian translation:
(voce) eccessivamente sussurrata o aspirata
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Mar 13 05:15
5 mos ago
15 viewers *
German term
überhaucht
German to Italian
Medical
Medical (general)
Descrizione di un sintomo
In un testo svizzero che descrive come un attore deve simulare la raucedine di un paziente, trovo:
Stimme: heiser: rau, kratzig, leiser (für Trainer: möglichst nicht überhaucht).
Non so come rendere "überhaucht" che mi pare venga di solito utilizzato per le tonalità di colori (sfumatura di...), non per i suoni.
Stimme: heiser: rau, kratzig, leiser (für Trainer: möglichst nicht überhaucht).
Non so come rendere "überhaucht" che mi pare venga di solito utilizzato per le tonalità di colori (sfumatura di...), non per i suoni.
Proposed translations
(Italian)
3 | (voce) eccessivamente sussurrata o aspirata |
Caterina De Santis
![]() |
3 | aspirata |
Consuelo Castellari
![]() |
Proposed translations
3 hrs
Selected
(voce) eccessivamente sussurrata o aspirata
A proposito di disfonia:
"Der Abduktortyp ist durch eine überhauchte Stimme mit Flüstersprache und der Tendenz zum Versiegen der Sprache gekennzeichnet."
https://www.medizinfo.de/hno/phoniatrie/sprechkrampf.shtml
"Disfonia spasmodica di tipo abduttorio con una contrazione dei muscoli che allontanano le corde vocali, il che produce una voce sussurrata, discontinua e ansimante (affannosa)."
https://www.specialistaotorino.it/blog/disturbi-voce/disfoni...
"Der Abduktortyp ist durch eine überhauchte Stimme mit Flüstersprache und der Tendenz zum Versiegen der Sprache gekennzeichnet."
https://www.medizinfo.de/hno/phoniatrie/sprechkrampf.shtml
"Disfonia spasmodica di tipo abduttorio con una contrazione dei muscoli che allontanano le corde vocali, il che produce una voce sussurrata, discontinua e ansimante (affannosa)."
https://www.specialistaotorino.it/blog/disturbi-voce/disfoni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe!"
3 hrs
aspirata
Direi "possibilmente non aspirata"
"One subgroup of the alto choir begins track 30 with breathy (überhaucht) voice [...]"
https://www.stockhausen-essays.org/engelprozessionen2.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Breathy_voice
https://it.wikipedia.org/wiki/Sonorizzazione_aspirata
"One subgroup of the alto choir begins track 30 with breathy (überhaucht) voice [...]"
https://www.stockhausen-essays.org/engelprozessionen2.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Breathy_voice
https://it.wikipedia.org/wiki/Sonorizzazione_aspirata
Discussion