Glossary entry (derived from question below)
Mar 13 05:10
8 mos ago
16 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
verlegen
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Situazione lavorativa
In un testo svizzero che descrive la professione di un paziente visitato in un ambulatorio, trovo:
Aussendienstmitarbeiter im Verkauf Parkettböden (Verkauf; nicht verlegen)
Aussendienstmitarbeiter im Verkauf Parkettböden (Verkauf; nicht verlegen)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | posa |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +4 | posa |
Consuelo Castellari
|
Change log
Mar 13, 2024 14:19: Christel Zipfel changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
9 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
156
Selected
posa
il soggetto vende il parquet ma non lo posa :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe!"
+4
9 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
128
posa
Mi verrebbe da dire che si occupa della vendita, ma non della posa dei parquet.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Eckschmidt MD
2 hrs
|
|
Vielen Dank:)
|
|
| agree |
martini
3 hrs
|
| agree |
Christel Zipfel
: :-))
3 hrs
|
| agree |
Zea_Mays
12 hrs
|
Something went wrong...