Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einlageverpflichtung
Italian translation:
obbligo di conferimento
Added to glossary by
Valentina Mariotti
May 3, 2012 13:51
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Einlageverpflichtung
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Deleghe/procure
Il paragrafo in questione dice:
"Die Einlageverpflichtung ist nicht wirksam erfüllt, wenn geleistete Zahlungen auf Geschäftsanteile an einen Gesellschafter oder Dritten als Entgelt dafür zurückgezahlt werden, dass er der Gesellschaft im Zusammenhang mit der Gründung ein Wirtschaftsgut überträgt."
Ho trovato "obbligo di conferimenti" ma non ne sono sicura. E soprattutto non riesco ad inserirla correttamente con il resto della frase.
Grazie mille per ogni contributo
"Die Einlageverpflichtung ist nicht wirksam erfüllt, wenn geleistete Zahlungen auf Geschäftsanteile an einen Gesellschafter oder Dritten als Entgelt dafür zurückgezahlt werden, dass er der Gesellschaft im Zusammenhang mit der Gründung ein Wirtschaftsgut überträgt."
Ho trovato "obbligo di conferimenti" ma non ne sono sicura. E soprattutto non riesco ad inserirla correttamente con il resto della frase.
Grazie mille per ogni contributo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | obbligo di conferimento |
Anusca Mantovani
|
| 3 | obbligo di effettuare conferimenti |
Simona Gaio
|
Proposed translations
+2
1 hr
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
obbligo di conferimento
"Die Einlageverpflichtung ist nicht wirksam erfüllt, wenn geleistete Zahlungen auf Geschäftsanteile an einen Gesellschafter oder Dritten als Entgelt dafür zurückgezahlt werden, dass er der Gesellschaft im Zusammenhang mit der Gründung ein Wirtschaftsgut überträgt.
...non è adempiuto in modo efficace se i pagamenti effettuati a fronte delle quote vengono rimborsati ... come corrispettivo per aver conferito un bene in natura al momento della costituzione
slt
a
...non è adempiuto in modo efficace se i pagamenti effettuati a fronte delle quote vengono rimborsati ... come corrispettivo per aver conferito un bene in natura al momento della costituzione
slt
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Davvero gentilissima!"
35 mins
obbligo di effettuare conferimenti
Non si è osservato efficacemente l'obbligo di effettuare conferimenti se...
La forma singolare o plurale per conferimento dipende dal tuo contesto
La forma singolare o plurale per conferimento dipende dal tuo contesto
Something went wrong...