Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Widerruf
Italian translation:
con nomina provvisoria
Added to glossary by
elisabetta minetto
May 3, 2012 13:54
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Ready, steady, go!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
Widerruf
German to Italian
Law/Patents
Insurance
Beamtenvorsorgung
beim Tode eines Beamten mit Dienstbezüge oder eines Beamten auf Widerruf im Vorbereitungsdienst erhalten der überlebende Ehegatte und ... Sterbegeld.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | con nomina provvisoria |
ilargigorri
|
| 3 +3 | fino alla revoca |
Anna Gerratana
|
| 4 | a tempo determinato |
Monica Cirinna
|
| 3 | in aspettativa |
dtl
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
con nomina provvisoria
Beamter auf Widerruf im Vorbereitungsdienst = funzionario con nomina provvisoria in servizo preparatorio/tirocinio
Vedi anche sotto Wikipedia e eur lex
Vedi anche sotto Wikipedia e eur lex
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi sembrava quella più pertinente al contesto. Grazie!"
+3
4 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
11
fino alla revoca
Una proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-05-03 14:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè: nel caso di un funzionario in servizio preparatorio fino alla revoca, il coniuge...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-05-03 14:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè: nel caso di un funzionario in servizio preparatorio fino alla revoca, il coniuge...
Peer comment(s):
| agree |
Sibylle Gassmann
2 hrs
|
|
Grazie Sibylle!!
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
7 hrs
|
|
Grazie Lorenzo!
|
|
| agree |
Sara Negro
1 day 35 mins
|
|
Grazie Sara!
|
13 mins
in aspettativa
funzionario in aspettativa
23 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
38
a tempo determinato
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
oppure temporaneo
copre l'incarico solo per un certo periodo, non per sempre
oppure temporaneo
copre l'incarico solo per un certo periodo, non per sempre
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Beamter_(Deutschland)#Beamter_a...