Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pflegebedürftigkeitsgrad
English translation:
level of care
German term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Pflegebedürftigkeitsgrad
Zum Tätigkeitsbereich von Frau X als Pflegehelferin gehört:
- Körperpflege bei Bewohner/innen aller Pflegebedürftigkeitsgrade
- Hilfe beim Duschen und Baden
- Hilfe beim Aufstehen, An- und Auskleiden
- Betten und Umbetten der Bewohner/innen
- Verwendung zweckmäßiger Lagerungshilfen
etc.
I imagine this must be something like "care requirement categories", but maybe there's a specific term in medical parlance for this.
| 4 +4 | level of care |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | levels of disability; disability levels |
Hilary Davies Shelby
|
| 3 | level(s) of nursing care |
casper (X)
|
| 2 | for all health needs |
Jonathan MacKerron
|
Mar 6, 2008 14:10: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Jul 25, 2014 14:54: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"
Proposed translations
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
level of care
"Second, level-of-care criteria help clinicians and care managers consider a patient's severity of illness, comorbidities, and complications..."
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
for all health needs
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-05 12:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
helps patients in all disease categories with their personal hygiene
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-05 12:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
tends to the personal hygiene needs of all patients, no matter how ill
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
levels of disability; disability levels
..."for residents of all disability levels/for residents with differing levels of disability"
It is also important to recognise though that people with the same medical condition of a similar severity may have very different ***levels of disability*** and hence very different care and mobility needs.
http://www.dwp.gov.uk/medical/dlahandbook-pdfs/chapter2.pdf
level(s) of nursing care
Google for:
a) "different levels of nursing care"
b) "requiring different levels of nursing care"
Something went wrong...