Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hüllfläche
English translation:
enveloping/hemispherical surface
Added to glossary by
Marcus Malabad
Jul 23, 2001 14:27
23 yrs ago
3 viewers *
German term
Harold
Hüllfläche
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
In a patent relating to a rock drill bit the following sentence occurs:
"Der Rücken als radial äußere Fläche der Wendelgänge wendelförmig beschreibt bei der Drehung des Wendelbohers um seine Drehachse im wesentlichen eine zylindrische HÜLLFLÄCHE mit dem Bohrlochdurchmesser."
Once again, thanks very much!
Harold
I'm having trouble with Wendelgang and the Rücken part. Any ideas re: Wendelgang and Rücken would be very gratefully appreciated ...
Best regards,
Harold
"Der Rücken als radial äußere Fläche der Wendelgänge wendelförmig beschreibt bei der Drehung des Wendelbohers um seine Drehachse im wesentlichen eine zylindrische HÜLLFLÄCHE mit dem Bohrlochdurchmesser."
Once again, thanks very much!
Harold
I'm having trouble with Wendelgang and the Rücken part. Any ideas re: Wendelgang and Rücken would be very gratefully appreciated ...
Best regards,
Harold
Proposed translations
(English)
| 0 | enveloping/hemispherical surface |
Marcus Malabad
|
| 0 | enveloping surface |
ferrel
|
Proposed translations
2 hrs
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
enveloping/hemispherical surface
The rear part - the external radial surface of the helical thread - primarily describes an enveloping/hemispherical surface with the borehole diameter when the cylindrical bore rotates around its axis.
/wendel-/ means helical or cylindrical...
Gang is thread (supported by my Siemens Dict. of Drives)
helical thread in drills:
http://www.few.co.za/Products.htm
enveloping surface and drills:
http://www.emcomachinetools.co.uk/EM1720ENSpecs.htm
hemispherical surface and drilling:
www.pv.unsw.edu.au/98annrep/98annrep.pdf
borehole and drills:
http://www.dep.state.pa.us/dep/deputate/minres/dms/website/s...
cylindrical bore and drilling:
http://www.htw-dresden.de/~manufact/ote2000/spanen/bohren/bo...
Harold, may I remind you to please grade our answers to your previous questions. We, as your colleagues, would be more eager to help out if you would reward our toil with points. You agree, no?
/wendel-/ means helical or cylindrical...
Gang is thread (supported by my Siemens Dict. of Drives)
helical thread in drills:
http://www.few.co.za/Products.htm
enveloping surface and drills:
http://www.emcomachinetools.co.uk/EM1720ENSpecs.htm
hemispherical surface and drilling:
www.pv.unsw.edu.au/98annrep/98annrep.pdf
borehole and drills:
http://www.dep.state.pa.us/dep/deputate/minres/dms/website/s...
cylindrical bore and drilling:
http://www.htw-dresden.de/~manufact/ote2000/spanen/bohren/bo...
Harold, may I remind you to please grade our answers to your previous questions. We, as your colleagues, would be more eager to help out if you would reward our toil with points. You agree, no?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Marcus:
Thank you for the comprehensive answer. Very helpful.
Harold"
9 mins
enveloping surface
Declined
Hope this helps.
Comment: "Thanks! Close, but the other was closer. Be well!"
Something went wrong...