Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
farblich geschecktes Muster
English translation:
colorfully speckled pattern
Added to glossary by
Marcus Malabad
Jul 23, 2001 06:46
23 yrs ago
German term
Breda
farblich geschecktes Muster
German to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Dieses farblich gescheckte Muster ist der Renner unter den Bikini-Tangas......
Proposed translations
(English)
| 0 +1 | colorfully speckled pattern |
Marcus Malabad
|
| 0 | multicolored (chromatic) spotted (pied) pattern |
KONSUL-SLOVENIA
|
| 0 | color checked pattern |
Helga Rhoades
|
Proposed translations
+1
6 mins
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
colorfully speckled pattern
gescheckt means pied, piebald, dappled. Piebald is used mainly in reference to horses (spotted or patched). Pied means patchy or splotched.
I suggest a creative translation such as: colorfully speckled pattern
I suggest a creative translation such as: colorfully speckled pattern
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds great"
5 mins
KONSUL-SLOVENIA
Slovenia
Slovenia
Native in German
Works in field
Slovenia
High thoughts must have high language.
Native in: Slovenian , German
Works in: Slovenian to German, Slovenian to English, Slovenian to French, and 15 more.
multicolored (chromatic) spotted (pied) pattern
Some suggestions (it´s not as easy as it looks like):
1. multicolored and spotted pattern
2. chromatic and pied pattern
3. colorful and pied pattern
HTH :-)
Damian
1. multicolored and spotted pattern
2. chromatic and pied pattern
3. colorful and pied pattern
HTH :-)
Damian
18 mins
color checked pattern
I believe in the context it is presented the intend is to convey that the colors have been coordinated to present a certain pattern. Or, if they are referring to PLAID, than of course color plaided... It is hard to tell by this one sentence.
Good Luck!
Good Luck!
Something went wrong...