This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rechnungsabstriche
Mantelpneumothorax
Feb 25, 2007 05:56
17 yrs ago
German term

Fremdwährungsnotiz

German to English Bus/Financial Investment / Securities stocks and bonds
The term occurs in the annual report of an Austrian bank, particularly its subsidiary specialized in real estate. The sentence is, "Der Absatz von Meinl European Land Aktie hat sich in den CEE Ländern trotz der Fremdwährungsnotiz der Aktie sehr positiv entwickelt."
Proposed translations (English)
4 +4 [share] price quoted in foreign currency
3 foreign currency quote price
3 foreign currency notification
Change log

Feb 26, 2007 12:18: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities" , "Field (write-in)" from "stocks and bond" to "stocks and bonds"

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

[share] price quoted in foreign currency

MELV is quoted in euros - from the perspective of CEE countries, that's a foreign currency.
Reference:

http://www.meinleuropeanland.com/en/investor_relations/ir_aktie.html

Peer comment(s):
agree Alison Schwitzgebel
1 hr
agree earthreptile
1 hr
agree Alexandra Blatz
2 hrs
agree Steffen Walter
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
1 hr

foreign currency quote price

Something went wrong...
1 day 2 hrs

foreign currency notification

More context is needed. I feel the sentence means -- Inspite of foreign currency notification (requiring approval before investing in foreign currency) the share / stock is doing very well in CEE countries
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search