Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf die langen Szenarien
English translation:
to the long scenarios
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jan 14, 2014 09:08
10 yrs ago
German term
auf die langen Szenarien
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Aufgrund der unterschiedlichen Gesamtströme der Szenarien kommt es zu einer unterschiedlich starken Erwärmung der Zuleitungen und daraus resultierenden Widerstandserhöhung.
Dadurch ändern sich die Verluste in den Zuleitungen deshalb wurden die einzelnen Lastpfade im warmen Zustand eingemessen. Die Lastströme der einzelnen Pfade wurden auf die langen Szenarien eingemessen.
Dadurch ändern sich die Verluste in den Zuleitungen deshalb wurden die einzelnen Lastpfade im warmen Zustand eingemessen. Die Lastströme der einzelnen Pfade wurden auf die langen Szenarien eingemessen.
Proposed translations
(English)
| 3 | to the long scenarios |
Johannes Gleim
|
| 3 | longterm application/use |
MelanieMartin
|
Change log
Jan 17, 2014 13:12: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
449
Selected
to the long scenarios
Es ist unklar, ob es sich bei 'lang' um eine örtliche oder zeitliche Angabe handelt. Aus dem Kontext ist es kaum zu erraten. Auf jeden Fall ist das 'lange Szenario' the worst case scenario. The currents are adjusted or calibrated to the longest (farest) or most delayed scenarios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, es bezieht sich auf die längere Testzeit. "
8 mins
MelanieMartin
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Connecting companies through language
Native in: German 
, English (Variant: British) 
Works in: German to English
longterm application/use
It does sound to me that whatever system this is for it is important to setup the current loads for the individual paths for longterm application/use.
Discussion