Glossary entry

German term or phrase:

Hydro-Schilde

English translation:

Hydroshield/water curtain

Added to glossary by Tanja Spath-Nagazi
Jan 14, 2014 10:16
10 yrs ago
1 viewer *
German term

Hydro-Schilde

German to English Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber Brandschutz
Der Begriff findet sich in einem Brandschutznachweis für eine Altholzaufbereitungsanlage:

Bei einem nicht auszuschließenden Eintrittsfall wird eine Brandbekämpfung durch die Feuerwehr unter Einsatz der betrieblichen Löschwasserversorgung, der Hydranten, der **Hydro-Schilde** bzw. der Wasserwerfer erforderlich sein.

Ich habe mir zwar die Bedeutung des Begfiffs ergoogeln können, nicht aber dessen Übersetzung und hoffe auf eure Hilfe.

Proposed translations

20 mins
Selected

Hydroshield/water curtain

Sprays a protective curtain of water for firefighters

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-01-14 10:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

The German Wiki reference shows a similar piece of equipment.

http://de.wikipedia.org/wiki/Hydroschild
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mit dem Kunden auf "hydro-shield" geeinigt" Vielen Dank, auch für den hilfreichen Link!"
1 hr

Water cannon

A water cannon is a device that shoots a high-pressure stream of water. Typically, a water cannon can deliver a large volume of water, often over dozens of metres / hundreds of feet. They are used in firefighting and riot control. Most water cannons fall under the category of a fire monitor.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search