Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hydro-Schilde
English translation:
Hydroshield/water curtain
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Jan 14, 2014 10:16
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Hydro-Schilde
German to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Brandschutz
Der Begriff findet sich in einem Brandschutznachweis für eine Altholzaufbereitungsanlage:
Bei einem nicht auszuschließenden Eintrittsfall wird eine Brandbekämpfung durch die Feuerwehr unter Einsatz der betrieblichen Löschwasserversorgung, der Hydranten, der **Hydro-Schilde** bzw. der Wasserwerfer erforderlich sein.
Ich habe mir zwar die Bedeutung des Begfiffs ergoogeln können, nicht aber dessen Übersetzung und hoffe auf eure Hilfe.
Bei einem nicht auszuschließenden Eintrittsfall wird eine Brandbekämpfung durch die Feuerwehr unter Einsatz der betrieblichen Löschwasserversorgung, der Hydranten, der **Hydro-Schilde** bzw. der Wasserwerfer erforderlich sein.
Ich habe mir zwar die Bedeutung des Begfiffs ergoogeln können, nicht aber dessen Übersetzung und hoffe auf eure Hilfe.
Proposed translations
(English)
4 | Hydroshield/water curtain | Yorkshireman |
4 | Water cannon | Poostforoush |
Proposed translations
20 mins
Selected
Hydroshield/water curtain
Sprays a protective curtain of water for firefighters
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-01-14 10:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
The German Wiki reference shows a similar piece of equipment.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hydroschild
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-01-14 10:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
The German Wiki reference shows a similar piece of equipment.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hydroschild
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mit dem Kunden auf "hydro-shield" geeinigt" Vielen Dank, auch für den hilfreichen Link!"
1 hr
Water cannon
A water cannon is a device that shoots a high-pressure stream of water. Typically, a water cannon can deliver a large volume of water, often over dozens of metres / hundreds of feet. They are used in firefighting and riot control. Most water cannons fall under the category of a fire monitor.
Reference:
Something went wrong...