Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fiktive Steuerumlage
English translation:
(BrE) notional apportionment of tax
Added to glossary by
TransHorn
Aug 22, 2013 08:37
10 yrs ago
6 viewers *
German term
fiktive Steuerumlage
German to English
Bus/Financial
Accounting
The following sentence is under a table entitled "Konzern-Kennzahlen" in an annual report:
* Periodenergebnis 200x bereinigt um eine fiktive Steuerumlage der xxx GmbH in Höhe von EUR xxx Mio.
Thus far, my translation is something like this:
Profit for the period in 200x adjusted for a notional distribution of the tax burden of xxx GmbH in the amount of EUR xxx million
Is that right? I found "distribution of the tax burden" on leo.org and dict.cc, hence why I would like confirmation! If it makes any difference, the annual report is being written in British English.
* Periodenergebnis 200x bereinigt um eine fiktive Steuerumlage der xxx GmbH in Höhe von EUR xxx Mio.
Thus far, my translation is something like this:
Profit for the period in 200x adjusted for a notional distribution of the tax burden of xxx GmbH in the amount of EUR xxx million
Is that right? I found "distribution of the tax burden" on leo.org and dict.cc, hence why I would like confirmation! If it makes any difference, the annual report is being written in British English.
Proposed translations
(English)
3 +1 | (BrE) notional apportionment of tax | Adrian MM. (X) |
5 -1 | fictitious tax allocation | Claudia Hoffmann |
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
(BrE) notional apportionment of tax
AmE might, arguably, use allocation of tax.
Distribution of the tax burden: sound literally right for spread of the INCIDENCE of tax.
Distribution of the tax burden: sound literally right for spread of the INCIDENCE of tax.
Example sentence:
CTM08800 - Corporation Tax: change of ownership: companies with ... (2) If condition B in section 686(5) is met, apportion to the first notional accounting period. www.hmrc.gov.uk/manuals/ctmanual/ctm08800.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Much appreciated, thank you!"
-1
1 hr
fictitious tax allocation
fictitious tax allocation
Peer comment(s):
neutral |
freekfluweel
: You cannot keep on giving answers with CL5 with NO refs at all!
14 mins
|
disagree |
transatgees
: "fiktiv" is not "fictitious" but "notional" - a big difference
2 hrs
|
Something went wrong...