German-English translator. Finance, business, legal, marketing, tourism, psychology.

Member since Jan '08

Working languages:

German to English
English (monolingual)

Inge Luus
Professional, accurate, on-time

South Africa

Local time: 11:42 SAST (GMT+2)

Native in: English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

3 positive reviews

Professional, accurate, on-time

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, MT post-editing

Specializes in:
Accounting	Law (general)
Finance (general)	Business/Commerce (general)
Psychology	Marketing
IT (Information Technology)

German to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour

Euro (eur), Pounds sterling (gbp)

PRO-level points: 98, Questions answered: 50, Questions asked: 28

Wire transfer, PayPal, Wise

Bachelor's degree - UNISA - HONS BA (LING TRANSLATION)

Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2007. Became a member: Jan 2008.

German to English

German to English (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut, verified)

BDÜ, SATI / SAVI

TNC Translations

memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

https://ingeluus-translations.com/

CV available upon request

Training sessions attended

Inge Luus endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Stay up to date on what is happening in the language industry

Bio

Full-time German into English (UK) translator specialised in:

Legal - contracts, leases, articles of association, Ts&Cs, court documents

Financial - financial reports, accounting manuals

Marketing - press releases, brochures

Technical - operating instructions, user manuals

Honours degree in Translation Studies, accounting diploma, corporate
governance certificate with modules in contract law, IT, marketing and
business studies

BA in Psychology and Philosophy (Logic and the Philosophy of Science)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 113 PRO-level pts: 98
Top languages (PRO)
German to English	90
English	8
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	79
Tech/Engineering	8
Law/Patents	6
Other	4
Social Sciences	1
Top specific fields (PRO)
Accounting	20
Finance (general)	20
Law: Contract(s)	14
Business/Commerce (general)	12
Law: Taxation & Customs	8
Human Resources	8
Internet, e-Commerce	4
Pts in 4 more flds >
See all points earned >

Keywords: Finance, financial statements, auditor's reports, management reports, presentations, expert opinions, company newsletters, banking, business, articles of association. See more.Finance, financial statements, auditor's reports, management reports, presentations, expert opinions, company newsletters, banking, business, articles of association, minutes, economics, court documents, complaints, decisions, German, judgements, legal, business contracts, property contracts (purchase and sale), Terms and Conditions, Ts&Cs, AGB, property leases, rental agreements, marketing, tourism, travel and tourism, travel, brochures, press releases, websites, Byzantine history lecture, Old Testament, academic, treatise, magazine articles, general interest, tax newsletters, operating instructions, operating manuals, SAP, drill rig, automotive, software manuals, accounting manuals, psychology, research papers.. See less.

Profile last updated
Nov 18

More translators and interpreters: German to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language