Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
soirée rouge
Italian translation:
tramonto rosso
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
soirée rouge
Plans de Chasse
La perdrix
Le renard
La bécasse
Le lièvre
Quel brouillard !
Ca mouille…
Une nocturne
Envol
**Soirée rouge**
Tir libre
Le colvert
Le ragondin
La sarcelle
L'oie
La bécassine
Dans la boue
| 3 | tramonto rosso |
Oscar Romagnone
|
| 3 | battuta di gala |
Agnès Levillayer
|
| 3 | serata rossa / serata in rosso |
Carole Poirey
|
Dec 22, 2008 10:46: Oscar Romagnone Created KOG entry
Feb 8, 2009 20:41: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/714394">Oscar Romagnone's</a> old entry - "soirée rouge"" to ""tramonto rosso (nel contesto)""
Proposed translations
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
tramonto rosso
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-12-22 10:49:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Silvia, mi ero ispirato a <Quel brouillard ! Ca mouille…Une nocturne>...contraccambio con piacere i graditi auguri di Buon Natale!! :-)
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
battuta di gala
Battuta di gala potrebbe evocare sia l'idea di serata che quella della "battuta di caccia" in pompa magna
Senza altri dettagli, è dura...!
http://bakounine.blog.lemonde.fr/files/2008/02/chassecourre....
http://www.chassons.com/news/chassons/mag/archives/0108/img/...
Something went wrong...