Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arbitrages patrimoniaux
German translation:
Vermögen aus Arbitrage-Geschäften
Added to glossary by
Mechthild Roeling
Feb 5, 2007 14:27
17 yrs ago
French term
Translator with industrial experience
Native in: German
Works in: French to German, German to French, German to English, and 1 more.
arbitrages patrimoniaux
French to German
Bus/Financial
Accounting
Bilanz
Der Begriff "arbitrages patrimoniaux" taucht in einer Bilanz einer AG auf, und zwar im Zusammenhang mit der Errechnung des Geschäftswertes bzw. der Ausschüttung von Dividenden:
"La méthode qui prend en compte la valorisation selon les dividendes n'est pas pertinente car les distributions récentes ne sont pas la conséquence de performances d'exploitation réalisées mais *d'arbitrages patrimoniaux*.
Vielen Dank für jede Hilfe.
Mechthild
"La méthode qui prend en compte la valorisation selon les dividendes n'est pas pertinente car les distributions récentes ne sont pas la conséquence de performances d'exploitation réalisées mais *d'arbitrages patrimoniaux*.
Vielen Dank für jede Hilfe.
Mechthild
Proposed translations
(German)
| 4 | Vermögen aus Arbitrage-Geschäften |
Andrea Erdmann
|
Proposed translations
1 hr
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
36
Selected
Vermögen aus Arbitrage-Geschäften
Satz: ...die jüngsten Ausschüttungen resultieren nicht aus erwirtschafteten Leistungen, sondern aus Vermögen infolge von Arbitrage-Geschäften.
Doucet/Fleck: arbitrage: (4) (BörR) Arbitrage-Geschäft
man findet auch anstelle "Arbitrage-Geschäft" oft nur "Arbitrage".
Arbitrage
Ausnutzung von Preisunterschieden für identische Güter oder Finanzprodukte auf verschiedenen Märkten zur Erzielung von Gewinnen. Arbitrage-Geschäfte sind risikolos, da gleichzeitig Kauf (auf dem billigeren Markt) und Verkauf (auf dem teureren Markt) getätigt werden. Als Folge von Arbitrage-Geschäften gleichen sich die Preise auf unterschiedlichen Märkten an. Arbitrage sorgt z.B. dafür, dass der Wechselkurs zwischen zwei Währungen an verschiedenen Devisenmärkten (Börsen) übereinstimmt.
http://www.bundesbank.de/bildung/bildung_glossar_a.php
Doucet/Fleck: arbitrage: (4) (BörR) Arbitrage-Geschäft
man findet auch anstelle "Arbitrage-Geschäft" oft nur "Arbitrage".
Arbitrage
Ausnutzung von Preisunterschieden für identische Güter oder Finanzprodukte auf verschiedenen Märkten zur Erzielung von Gewinnen. Arbitrage-Geschäfte sind risikolos, da gleichzeitig Kauf (auf dem billigeren Markt) und Verkauf (auf dem teureren Markt) getätigt werden. Als Folge von Arbitrage-Geschäften gleichen sich die Preise auf unterschiedlichen Märkten an. Arbitrage sorgt z.B. dafür, dass der Wechselkurs zwischen zwei Währungen an verschiedenen Devisenmärkten (Börsen) übereinstimmt.
http://www.bundesbank.de/bildung/bildung_glossar_a.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Andrea, besonders für die vorgeschlagene Formulierung!"
Something went wrong...