Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
cordeline de sécurité
anglais translation:
safety wire
Added to glossary by
infact
Apr 14, 2006 14:17
18 yrs ago
2 viewers *
français term
cordeline de sécurité
français vers anglais
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
cable transportation
This term is used on ski lifts (or any other cable transportation installation). It is a thin safety rope that is used to transmit various data.
Proposed translations
(anglais)
2 | ideas |
Bourth (X)
![]() |
3 | security cable |
Leny Vargas
![]() |
Proposed translations
2 heures
Selected
ideas
It has been suggested in a French-to-German question on the same word that it comes from the German "Kardeel" or "strand". I think this highly likely ... At least I think it highly likely that it is a stranded cable, but what the origin of the word is is another matter.
A number of web references talk about the hazard these "cordelines" present to birdlife because they are thin and high up at the top of the chairlift pylons, so they are being fitted with "balls" at regular intervals so birds can seen them and not fly into them.
Obviously there has to be fast data communication between the two ends (at least) of a skilift so that when the man at the top presses the emergency button, the motor at the bottom will stop, and the easiest "hardwire" way of establishing this communication will be to run a data cable along the pylons.
I can only think of "safety cable" or -- since this might be taken to mean it is a cable that will support the chairs should the main cable (rope) fail -- "safety wire" as a translation, though I have not succeeded in finding an example of it being used in this context.
A number of web references talk about the hazard these "cordelines" present to birdlife because they are thin and high up at the top of the chairlift pylons, so they are being fitted with "balls" at regular intervals so birds can seen them and not fly into them.
Obviously there has to be fast data communication between the two ends (at least) of a skilift so that when the man at the top presses the emergency button, the motor at the bottom will stop, and the easiest "hardwire" way of establishing this communication will be to run a data cable along the pylons.
I can only think of "safety cable" or -- since this might be taken to mean it is a cable that will support the chairs should the main cable (rope) fail -- "safety wire" as a translation, though I have not succeeded in finding an example of it being used in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think "safety wire" will work best here since, as you say, there can be no confusion between a safety rope supporting a failure in the main cable and the safety wire. Thanks a bundle for your help."
1 heure
security cable
security cable of a skilift.
Cordeline : gros fil ou groupe de fils formant parfois le bord extérieur des Lisières (voir ce terme) pour les renforcer et pour fixer les Trames (voir ce terme). (http://www.culture.gouv.fr/documentation/ccmf/fr/partenaires...
Cordeline : gros fil ou groupe de fils formant parfois le bord extérieur des Lisières (voir ce terme) pour les renforcer et pour fixer les Trames (voir ce terme). (http://www.culture.gouv.fr/documentation/ccmf/fr/partenaires...
Peer comment(s):
neutral |
Bourth (X)
: I think it may well be a security cable, but your quote in no way proves it since it refers to fabrics (I've already been there)
21 minutes
|
Discussion