French term
barre transversale
'En l'absence de condamnation devant figurer au bulletin no3, celui-ci comporte une barre transversale (art R. 84 du Code de procedure penale).
Not sure if diagonal line across is a adequate rendering
5 +7 | diagonal line |
David Connor
![]() |
3 | Slash |
Yolanda Broad
![]() |
Dec 22, 2019 08:57: Rachel Fell changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): AllegroTrans, Yvonne Gallagher, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
diagonal line
agree |
SafeTex
: me too and I have one of these documents in my possession believe it or not :)
13 mins
|
agree |
AllegroTrans
1 hr
|
agree |
Laura Nagle (X)
2 hrs
|
agree |
Yvonne Gallagher
8 hrs
|
agree |
Cyril Tollari
14 hrs
|
agree |
erwan-l
22 hrs
|
agree |
Conor McAuley
1 day 3 hrs
|
Slash
neutral |
AllegroTrans
: Trouble is it's not dividing numbers here, it's a diagonal line right across a part of a form
43 mins
|
Good point. Thanks.
|
|
neutral |
Tony M
: Can only concur with C — this is all about striking a blank section through diagonally
45 mins
|
Thanks.
|
Discussion
Cheers,
David