Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knobby ride
Turkish translation:
sarsıntılı; sallantılı
Added to glossary by
Özden Arıkan
Jul 20, 2004 10:11
20 yrs ago
English term
Knobby ride
Non-PRO
Homework / test
English to Turkish
Other
Automotive / Cars & Trucks
oto_1
The Knobby ride and numb steering means it is not the driver"s car we would like.
Proposed translations
(Turkish)
1 -1 | Motorlu vasıtada, yola bağlı olarak maruz kalınan sarsıntı derecesini azaltan düğme sistemi. | Adil Sönmez (X) |
5 +3 | sarsıntılı | murat Karahan |
3 +4 | sarsıntılı | Nilgün Bayram (X) |
3 | sallantılı | sevinc altincekic |
Proposed translations
-1
4 hrs
Selected
Motorlu vasıtada, yola bağlı olarak maruz kalınan sarsıntı derecesini azaltan düğme sistemi.
TÜM CÜMLE;
Motorlu vasıtada, yola bağlı olarak duyulan sarsıntı derecesini azaltan düğme ve direksiyonu, güçlük hissetmeden kullanma sistemleri, sanki otomobilde sürücü yokmuş intibaını uyandırır.
YORUMLAR:
1) Şoförün ve yolcuların yola bağlı olarak maruz kaldıkları sarsıntı ile ilgili rahatlık derecesini düğme ile seçme sistemi.
2) Güçlük hissetmeden direksiyon kullanmadan direksiyon yapma.
SÖZCÜK ANLAMARLI:
knobby tire:
On a bicycle or motorcycle, a heavy-duty tire with large rubber knobs spaced relatively far apart to provide traction in wet, muddy terrain.
Source: http://100megsfree4.com/dictionary/car-dick.htm#Knobby
choke knob:
A knob on the dash fascia which is part of the choke control system.
Source: http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicc.htm#ChokeKnob
gear knob:
British term for the knob at the end of a lever, i.e., shifter knob
Source: http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicg.htm#GearKnob
mixture control knob:
See choke
Source: http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicm.htm#MixtureContr...
choke:
A butterfly valve or plate located near the top of the carburetor that limits or restricts the amount of air allowed to enter the carburetor, thus enriching the fuel-air mixture and enabling the vehicle to start and run more easily when cold. Automatic chokes have a thermostatic coil or thermostatic spring that activates a butterfly valve at the top of the carburetor barrel. Older cars have manually operated chokes. Some vehicles use an enrichner instead of a choke.
Source: http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicc.htm#Choke
shifter knob:
The knob at the end of a lever. The British term is "gear knob"
Source: http://100megsfree4.com/dictionary/car-dics.htm#ShifterKnob
shifter:
A device for changing the gearing on a transmission.
Source: http://100megsfree4.com/dictionary/car-dics.htm#ShifterKnob
spinner knob:
A device which is attached to a steering wheel to allow disabled people to steer a vehicle by the use of the knob.
Source: http://100megsfree4.com/dictionary/car-dics.htm#SpinnerKnob
ride:
The degree of comfort, especially with regard to the suspension, experienced by the passengers. Also see electronic ride control.
Source: http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicr.htm#Ride
electronic ride control:
A suspension control system made up of a microprocessor-controlled, electronically adjustable air shock absorbers for automatic selection of the optimum damping characteristics depending on road surface and load conditions
Source: http://100megsfree4.com/dictionary/car-dice.htm#ElectronicRi...
Ride (v. tr.)
1. To sit on and move in a given direction: rode a motorcycle to town; ride a horse to the village.
2. To travel over, along, or through: ride the highways.
3. To be supported or carried on: a swimmer riding the waves.
4. To take part in or do by riding: He rode his last race.
5. To cause to ride, especially to cause to be carried.
Ride (n.)
1. The act or an instance of riding, as in a vehicle or on an animal.
2. A path made for riding on horseback, especially through woodlands.
3. A device, such as one at an amusement park, that one rides for pleasure or excitement.
4. A means of transportation: waiting for her ride to come.
Source: http://dictionary.reference.com/search?q=ride
numb (adj.)
1. Being unable or only partially able to feel sensation or pain; deadened or anesthetized.
2. Being emotionally unresponsive; indifferent.
Source: The American Heritage® Stedman's Medical Dictionary
Copyright © 2002, 2001, 1995 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 37 mins (2004-07-21 07:48:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sayın Karahan, tenkidinize teşekkür ederim.
\"it is not the driver\"s car we would like.\" ibaresinin arlaşılması güç. Size hak veriyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 35 mins (2004-07-21 08:46:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sayın Karahan, lafı bırak da köerdi çevirini ver!!
Motorlu vasıtada, yola bağlı olarak duyulan sarsıntı derecesini azaltan düğme ve direksiyonu, güçlük hissetmeden kullanma sistemleri, sanki otomobilde sürücü yokmuş intibaını uyandırır.
YORUMLAR:
1) Şoförün ve yolcuların yola bağlı olarak maruz kaldıkları sarsıntı ile ilgili rahatlık derecesini düğme ile seçme sistemi.
2) Güçlük hissetmeden direksiyon kullanmadan direksiyon yapma.
SÖZCÜK ANLAMARLI:
knobby tire:
On a bicycle or motorcycle, a heavy-duty tire with large rubber knobs spaced relatively far apart to provide traction in wet, muddy terrain.
Source: http://100megsfree4.com/dictionary/car-dick.htm#Knobby
choke knob:
A knob on the dash fascia which is part of the choke control system.
Source: http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicc.htm#ChokeKnob
gear knob:
British term for the knob at the end of a lever, i.e., shifter knob
Source: http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicg.htm#GearKnob
mixture control knob:
See choke
Source: http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicm.htm#MixtureContr...
choke:
A butterfly valve or plate located near the top of the carburetor that limits or restricts the amount of air allowed to enter the carburetor, thus enriching the fuel-air mixture and enabling the vehicle to start and run more easily when cold. Automatic chokes have a thermostatic coil or thermostatic spring that activates a butterfly valve at the top of the carburetor barrel. Older cars have manually operated chokes. Some vehicles use an enrichner instead of a choke.
Source: http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicc.htm#Choke
shifter knob:
The knob at the end of a lever. The British term is "gear knob"
Source: http://100megsfree4.com/dictionary/car-dics.htm#ShifterKnob
shifter:
A device for changing the gearing on a transmission.
Source: http://100megsfree4.com/dictionary/car-dics.htm#ShifterKnob
spinner knob:
A device which is attached to a steering wheel to allow disabled people to steer a vehicle by the use of the knob.
Source: http://100megsfree4.com/dictionary/car-dics.htm#SpinnerKnob
ride:
The degree of comfort, especially with regard to the suspension, experienced by the passengers. Also see electronic ride control.
Source: http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicr.htm#Ride
electronic ride control:
A suspension control system made up of a microprocessor-controlled, electronically adjustable air shock absorbers for automatic selection of the optimum damping characteristics depending on road surface and load conditions
Source: http://100megsfree4.com/dictionary/car-dice.htm#ElectronicRi...
Ride (v. tr.)
1. To sit on and move in a given direction: rode a motorcycle to town; ride a horse to the village.
2. To travel over, along, or through: ride the highways.
3. To be supported or carried on: a swimmer riding the waves.
4. To take part in or do by riding: He rode his last race.
5. To cause to ride, especially to cause to be carried.
Ride (n.)
1. The act or an instance of riding, as in a vehicle or on an animal.
2. A path made for riding on horseback, especially through woodlands.
3. A device, such as one at an amusement park, that one rides for pleasure or excitement.
4. A means of transportation: waiting for her ride to come.
Source: http://dictionary.reference.com/search?q=ride
numb (adj.)
1. Being unable or only partially able to feel sensation or pain; deadened or anesthetized.
2. Being emotionally unresponsive; indifferent.
Source: The American Heritage® Stedman's Medical Dictionary
Copyright © 2002, 2001, 1995 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 37 mins (2004-07-21 07:48:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sayın Karahan, tenkidinize teşekkür ederim.
\"it is not the driver\"s car we would like.\" ibaresinin arlaşılması güç. Size hak veriyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 35 mins (2004-07-21 08:46:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sayın Karahan, lafı bırak da köerdi çevirini ver!!
Peer comment(s):
disagree |
murat Karahan
: Knobby ride olumsuz. Bu durumda anlam değişiyor ve olumsuz olduğu görülüyor! O kadar basit. Çeviriler yeterli olmadıysa yenilerini ekleyeyim. Nizamettin Bey'in sert direksiyon önerisi çok yerinde çünkü.
16 hrs
|
Sayın Karahan, "electronic ride control" ibanesine bak, böyle bir sistemin mevcut olup olmadığını anlayacaksın.
|
|
neutral |
Serkan Doğan
: ben anlayamadım
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
15 mins
sallantılı
knobby, yumru yumru, tokmak gibi demek. Ben "sallantılı sürüş" derdim burada.
+4
22 mins
sarsıntılı
sadece bir öneri.
Peer comment(s):
agree |
Serkan Doğan
1 min
|
teşekkür ederim.
|
|
agree |
murat Karahan
5 hrs
|
teşekkür ederim.
|
|
agree |
Sweet Prince (X)
1 day 9 mins
|
teşekkür ederim.
|
|
agree |
Nizamettin Yigit
1 day 1 hr
|
teşekkür ederim.
|
+3
23 hrs
sarsıntılı
Sarsıntılı seyri ve hassas olmayan direksiyonu yüzünden pek de istenen özelliklerde bir binek otosu değil.
Sarsıntılı oluşu ve hassas olmayan direksiyonu yüzünden pek de arzu edilen özelliklerde bir araba değil.
Sarsıntının çok olması ve hassas olmayan direksiyonu yüzünden pek de beğenebileceğimiz türden bir binek oto değil.
Yolculuk sırasında sarsıntının çok olması ve direksiyonunun hassas olmayışı yüzünden beğenilerimize pek hitap edebilecek bir araba değil.
Her durumda cümleden olumsuz bir anlam çıkar, olumlu değil. Arkadaşımız bunun bir çeviri testinden olduğunu belirtmiş, daha dikkatli olmak ve daha dikkatli olması gerekirdi. Numb burada "hassas"ın zıt anlamlısı olarak kullanılmış.
Sarsıntılı oluşu ve hassas olmayan direksiyonu yüzünden pek de arzu edilen özelliklerde bir araba değil.
Sarsıntının çok olması ve hassas olmayan direksiyonu yüzünden pek de beğenebileceğimiz türden bir binek oto değil.
Yolculuk sırasında sarsıntının çok olması ve direksiyonunun hassas olmayışı yüzünden beğenilerimize pek hitap edebilecek bir araba değil.
Her durumda cümleden olumsuz bir anlam çıkar, olumlu değil. Arkadaşımız bunun bir çeviri testinden olduğunu belirtmiş, daha dikkatli olmak ve daha dikkatli olması gerekirdi. Numb burada "hassas"ın zıt anlamlısı olarak kullanılmış.
Peer comment(s):
agree |
Sweet Prince (X)
1 hr
|
teşekkür ederim
|
|
agree |
Nizamettin Yigit
: numb icin size katiliyorum... Ayarsiz, hassas olmayan, belki de sert. sireksiyon...
2 hrs
|
Sert direksiyon, tabii ki. Bu işte!
|
|
agree |
Nilgün Bayram (X)
: asker tüm cümlenin çevirisini istiyor idiyse işte doğru cevap.
3 hrs
|
istediyse :) idi eki bazen bana da kabus yaşatır.
|
Discussion