Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulky, patterned, or variegated sweaters;
Spanish translation:
grandes, estampados o excesivamente coloridos
Added to glossary by
rafael martin calvo
Jun 22, 2004 17:51
20 yrs ago
3 viewers *
English term
bulky, patterned, or variegated sweaters;
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion guidelines
On a list of clothing considered unacceptable for female missionaries.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
grandes, estampados o de colores llamativos
también
grandes, estampados o excesivamente coloridos
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-22 17:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
traducir \"sweater\" por \"jersey\" (Dic. Real Academia Española)
grandes, estampados o excesivamente coloridos
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-22 17:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
traducir \"sweater\" por \"jersey\" (Dic. Real Academia Española)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
3 mins
suéteres voluminosos, con diseños o rayados
Dependiendo del país al que esté dirigida la traducción, el término suéter podría variar.
+1
4 mins
suéters abigarrados, estampados o demasiado grandes
then tight and thin and plain color would be better? makes me wonder, hmmm
25 mins
amplios, con dibujos o jaspeados
si es para España jersey
Something went wrong...