May 27, 2014 09:37
10 yrs ago
3 viewers *
English term
France
English/French to Spanish/Catalan
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Worldwide fill rate
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
Ads for mobile apps
The client is a company that sells ads which appear when installing apps for mobiles. They say that their services have "worldwide fill rate".
As far as I can understand, they can provide ads in all countries. However, I don't know how if there is specific terminology for this in Spanish.
Thanks.
As far as I can understand, they can provide ads in all countries. However, I don't know how if there is specific terminology for this in Spanish.
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tasa/porcentaje mundial de utilización |
lugoben
|
| 3 | tasa de cumplimiento mundial |
Barbara2014
|
| 3 | cobertura mundial |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
tasa/porcentaje mundial de utilización
La propaganda emitida es por uso de sus aplicaciones que obviamente para cubrirlas a nivel mundial tiene que valerse de internet. Por lo cual se desprende que el término debe ser utilización. "fill rate" da una proporción que al no estar definido se propone tasa o porcentaje.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-27 11:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
tasa/porcentaje de utilización mundial
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-27 11:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
tasa/porcentaje de utilización mundial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Barbara2014
Italy
Italy
Italy
Language is the dress of thought
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
tasa de cumplimiento mundial
look at ref.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-05-27 09:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
tasa de cumplimiento en todo el mundo?
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-05-27 09:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
tasa de cumplimiento en todo el mundo?
5 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
116
cobertura mundial
Diría yo.
Something went wrong...