English term
Peru
wine trails
Hawke's Bay offers an excellent lifestyle & plenty of sunshine, with a variety of restaurants, cafés and wine trails.
Hawke's Bay ofrece un excelente estilo de vida y mucho sol, con una variedad de restaurants, cafés y senderos vinícolas.
Proposed translations
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
circuitos del vino
Referencias tanto de México como de Argentina debajo:
http://www.mexicodesconocido.com.mx/circuito-vino-guanajuato...
http://www.circuitovino.com/
http://www.guiadecabanias.com/san-rafael/paseos-excursiones/...
United States
Translator, Proofreader
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
rutas vinícolas
| agree |
Aïda Garcia Pons
: me gusta ésta y la del vino.
2 hrs
|
| agree |
AinaRip
1 day 6 hrs
|
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
rutas/paseos vitivinícolas
http://www.mercuriovalpo.cl/prontus4_noticias/site/artic/201...
Mendoza y Valparaíso promocionarán en conjunto rutas vitivinícolas
http://www.larepublica.pe/24-02-2013/promueven-ruta-turistic...
http://elcomercio.pe/economia/peru/cierre-machu-picchu-benef...
Cierre de Machu Picchu beneficia turismo en Chile
Más de 500 viajeros eligieron las rutas vitivinícolas
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
rutas enoturistcas
http://www.hosteltur.com/tag/enoturismo
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
rutas de(l) vino
http://www.rutasdevino.com/
http://www.rutadelvinodenavarra.com/
http://www.rutadelvinoderiojaalavesa.com/es/ y etc.
Muchas de estas páginas están traducidas también al inglés, pero no han atinado con "wine trails"! En un caso encuentran otra solución más que convincente...
| agree |
Andrea Diaz
: I like this one.
48 mins
|
|
Thanks Andrea
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: a mi también, junto con vinícolas.
54 mins
|
|
Gracias Aida
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Lo simple, sencillo y directo... :-)
3 hrs
|
|
Yup! Thanks John.
|
|
| agree |
Henry Hinds
3 hrs
|
|
Thanks Henry.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: También.
4 hrs
|
|
Gracias tocaya!
|
senderos/caminos vinícolas/viícolas/del vino
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-05-28 02:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección
caminos/senderos vinícolas/vitícolas/del vino
http://www.vinsalsace.com/es/el-turismo/los-senderos-viticolas/los-senderos-viticolas-art1651.html
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/foxen+canyon.html
Something went wrong...