Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What can you stick with?
Spanish translation:
¿a qué te puedes comprometer?
Added to glossary by
paulacancela
Jul 31, 2008 00:02
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
What can you stick with?
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Me podrían ayudar? "But you want to do what you are going to be able to maintain. What can you stick with? You might only be able to start with two days a week." Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
10 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
377
Selected
¿a qué te puedes comprometer?
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
8 mins
Seikoh Hokama
Japan
Japan
Native in Spanish
Japan
De "gamer" a traductor.
Native in: Spanish
Works in: Japanese to Spanish, Spanish to Japanese, English to Spanish, and 3 more.
¿Qué puedes hacer?
En caso que quieras algo simple.
11 mins
¿Cuánto aguantas?
It sounds like it is asking "How much can you handle"
11 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
¿Cuánto tiempo le puede dedicar?
Había pensado también: '¿cuánto tiempo se puede comprometer?', pero me suena raro, como que algo le falta. Aunque la idea es 'comprometerse' a realizar algo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-31 00:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Por tercera oración, entiendo que 'it' se refiere al tiempo, no al trabajo en sí. O sea, se está preguntando básicamente cuántos días, u horas, a la semana uno puede dedicarle a la acción.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-31 00:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Por tercera oración, entiendo que 'it' se refiere al tiempo, no al trabajo en sí. O sea, se está preguntando básicamente cuántos días, u horas, a la semana uno puede dedicarle a la acción.
2 hrs
Elizabeth Medina
Native in English
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
¿qué (nivel de actividad) podrás sostener con permanencia?
Another option :)
"Stick with/to (something)" significa persistir, no abandonar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-31 02:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
From the WordReference Supplement © 2007 WordReference.com:
stick with:
stick with (stick with someone) v permanecer con
stick with (stick with something) v quedarse con
"Stick with/to (something)" significa persistir, no abandonar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-31 02:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
From the WordReference Supplement © 2007 WordReference.com:
stick with:
stick with (stick with someone) v permanecer con
stick with (stick with something) v quedarse con
16 hrs
¿A qué actividad podrías abocarte/dedicarte de lleno/por completo/¿Con qactividad te comprometerías?
La idea es una actividad a la que te puedas dedicar con constancia
Something went wrong...