Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Electronic Matter Management (EMM)
Spanish translation:
gestión de contenido electrónico
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Jul 31, 2008 01:06
16 yrs ago
4 viewers *
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Electronic Matter Management (EMM)
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
You can easily set up an Electronic Matter Management system able to manage both physical and electronic files for documents and e-mail. ...
No se si exista un equivalente en Español. Muchas gracias por su ayuda.
No se si exista un equivalente en Español. Muchas gracias por su ayuda.
Change log
Aug 4, 2008 12:24: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
gestión de contenido electrónico
No hay diferencia esencial entre el 'EMM' del texto fuente y el 'ECM' de las referencies a continuación (a menos que 'EMM' sea la marca registrada de un sistema propietario de ECM ):
ASTM International - Standards Worldwide- [ Translate this page ]... ASTM International y AIIM - la ECM Association (gestión de contenido electrónico) en la que participan varias organizaciones y compañías interesadas. ...
www.astm.org/SNEWS/SPANISH/SPMA08/enright_spma08.html - 29k - Cached - Similar pages
José Antonio Gutiérrez de Mesa - research- [ Translate this page ](2008) Estudio e implantación de mecanismos para la Integración de Tecnologías Avanzadas de Gestión de Contenido Electrónico, Flujos de trabajo, ...
www.cc.uah.es/jagm/links.html - 27k - Cached - Similar pages
Demarque.com- [ Translate this page ]De Marque se impone como su socio en gestión de contenido electrónico. En efecto, nosotros nos beneficiamos de una experiencia reconocida dentro de la ...
www.demarque.qc.ca/demarque/spanish/partners/ - 7k - Cached - Similar
ASTM International - Standards Worldwide- [ Translate this page ]... ASTM International y AIIM - la ECM Association (gestión de contenido electrónico) en la que participan varias organizaciones y compañías interesadas. ...
www.astm.org/SNEWS/SPANISH/SPMA08/enright_spma08.html - 29k - Cached - Similar pages
José Antonio Gutiérrez de Mesa - research- [ Translate this page ](2008) Estudio e implantación de mecanismos para la Integración de Tecnologías Avanzadas de Gestión de Contenido Electrónico, Flujos de trabajo, ...
www.cc.uah.es/jagm/links.html - 27k - Cached - Similar pages
Demarque.com- [ Translate this page ]De Marque se impone como su socio en gestión de contenido electrónico. En efecto, nosotros nos beneficiamos de una experiencia reconocida dentro de la ...
www.demarque.qc.ca/demarque/spanish/partners/ - 7k - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Me parece que esta respuesta encaja perfecto en el contexto de mi traducción."
7 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
114
gestión de materia electrónica ("emm" por sus iniciales en inglés)
Así lo entiendo, Tere. Espero que te sirva :)
Puedes googlear "matter" y no hay una definición específica para informática, sino sólo para ciencia y tecnología en general.
Puedes googlear "matter" y no hay una definición específica para informática, sino sólo para ciencia y tecnología en general.
Reference:
20 mins
MexicoTranslate
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Your total satisfaction is our mission
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
sistema de administración de componentes electrónicos
Así lo pondría yo, suerte
Something went wrong...