Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have someone's back
Spanish translation:
respaldar, apoyar, proteger, incluso rescatar
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
May 23, 2007 16:32
17 yrs ago
28 viewers *
English term
have someone's back
English to Spanish
Art/Literary
Slang
El texto es muy breve y representa lo que una muñeca lee en su horóscopo. Tengo problemas con la expresión entre **. He encontrado varias posibilidades pero no me decido.
Texto:
Your best friends ***have your back*** this week. Every girl needs a little help from her friends so you should enlist them to help with your latest designs if you want to score tix to the next big runway show.
Gracias desde ya,
Maria
Texto:
Your best friends ***have your back*** this week. Every girl needs a little help from her friends so you should enlist them to help with your latest designs if you want to score tix to the next big runway show.
Gracias desde ya,
Maria
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | respaldar, apoyar, proteger, incluso rescatar |
Silvia Brandon-Pérez
![]() |
4 +1 | te están cuidando |
Marsha Way
![]() |
4 | cubrirle a algn |
Nicholas Ferreira
![]() |
4 | te apoyarán |
Cor Stephan van Eijden
![]() |
Change log
May 28, 2007 19:37: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42461">Maria Rosich Andreu's</a> old entry - "have someone's back"" to ""respaldar, apoyar, proteger, incluso rescatar""
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
respaldar, apoyar, proteger, incluso rescatar
I have your back quiere decir que si te caes para atrás, mis brazos están ahí para rescatarte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
10 mins
cubrirle a algn
Equivalent to "I'll cover for you", "yo te cubro".
+1
24 mins
te están cuidando
.
5 hrs
te apoyarán
Tus mejores amig@s te apoyarán esta semana. Futuro, porque los horóscopos siempre pretenden predictar (o adivinar) el futuro.
Something went wrong...